牵丝娶妇
_
相传唐代宰相张嘉贞欲纳郭元振为婿， 于是命五个女儿各执一根丝线， 躲藏在幔幕之后， 由郭元振择而牵之。 郭元振牵一红色丝线， 而得大有姿色的第三女。 见五代周·王仁裕·开元天宝遗事·卷上·牵红丝娶妇。 后泛指择婿、 选妻， 缔结婚姻。
qiān sī qǔ fù
相传唐代宰相张嘉贞欲纳郭元振为婿，于是命五个女儿各执一根丝线，躲藏在幔幕之后，由郭元振择而牵之。郭元振牵一红色丝线，而得大有姿色的第三女。见五代周．王仁裕．开元天宝遗事．卷上．牵红丝娶妇。后泛指择婿、选妻，缔结婚姻。
пословный:
| 牵丝 | 娶妇 | ||
1) потянуть к себе шнур [печати] (обр. в знач.: впервые поступить на службу)
2) вытянуть нить (обр. в знач.: выбрать достойную жену, хорошо жениться; по преданию о Го Юань-чжэне (郭元振), вытянувшем красную нить и выбравшем таким образом в жёны лучшую из пяти дочерей будущего тестя) |