这重型手枪哪里特别？

Что в этом оружии такого особенного?

最新头条！汉考克将与我们的英雄银枪死袍进行特别会议。

Еще одна новость. С нашим героем Серебряным Плащом хочет встретиться Хэнкок.

我要用这把闪电长枪创造一样特别的东西，当然不能在这进行了。

Я собираюсь использовать Копье молний и создать нечто особое, но здесь я это, конечно, сделать не смогу.

这种时候很难好好辩论一番——特别是你的搭档中了枪，而你独身一人的时候。

Сложно развязать дискуссию, когда твоего напарника подстрелили и ты остался один.

你插手管我的事，也引起我的注意了。特别是你用枪扫射了帕森斯州立精神病院。

И вы привлекли мое внимание тем, что сунули свой нос в мои дела. Особенно когда устроили стрельбу в психиатрической больнице "Парсонс".

革命就在今晚！我的儿女啊！但首先，让我们欢迎今晚的特别来宾：银枪死袍，还有神秘女士！

Революция начнется сегодня ночью, мои драгоценные потомки! Но сначала.... давайте поприветствуем особых гостей... Серебряного Плаща и Таинственную Госпожу!

从痕迹来看，目标好像曾经受过枪戟造成的伤害。长柄武器可能会特别有效！

У нашей цели старые раны от копья... Нам тоже стоит использовать копьё!

不认识，但是你插手管我的事，也引起我的注意了。特别是你用枪扫射了帕森斯州立精神病院。

Нет. Но вы привлекли мое внимание тем, что сунули свой нос в мои дела. Особенно когда устроили стрельбу в психиатрической больнице "Парсонс".

“可是……”警督看上去很忧虑，他低声说：“我不想把我的枪给你，特别是经过上一次之后。”

Но... — Лейтенант выглядит встревоженным, он шепчет: — Я не хочу отдавать вам пистолет. После того, что было в прошлый раз...

那是一种体积庞大，价格昂贵的来复枪。但和那堆混在香蕉皮里的整串大颗珍珠相比，也不算特别昂贵……

Здоровая и очень дорогая винтовка. Но, конечно, не такая дорогая, как вот это ожерелье из огромных жемчужин, которое поблескивает в гнилой банановой кожуре...

很高兴见到你，我的朋友。银枪死袍与魔鬼鱼侠，自从上一次特别节目同台演出以来，就不曾再度并肩作战。

Рад тебя видеть. Серебряного Плаща и Морского дьявола не видели вместе с тех самых пор, как вышел тот кроссоверный эпизод.

知道吗，我∗本想∗恭喜你精准的瞄准——但既然你已经如此特别了，我必须得把真相告诉你。你失手了，而且特别糟糕。你的枪法太烂了。

Знаете, я ∗только∗ хотел сделать комплимент вашей меткости, но раз вы уже такой особенный — скажу вместо этого правду. Вы промазали. Вы отстойный стрелок. Вообще мимо.

我们看见你想用枪射断绳索把尸体从树上弄下来。要我说的话，那还真是一次……让人印象特别深刻的失败呢。

И мы видели, как ты пытался выстрелами перебить веревку повешенного. Это был... впечатляюще грандиозный провал, я так скажу.

你把枪弄丢了？天啦，这可是个坏消息。特别是在这里，马丁内斯这种地方。希望你能赶在事情变得糟糕之前，尽快把它找到。

Ты пистолет потерял? Ох, мужик, это дело скверное. Особенно тут, в Мартинезе. Надеюсь, ты успеешь его найти до того, как гром грянет.