犬不夜吠
_
因没有宵小盗贼， 故狗晚上不吠叫。 比喻政治修明， 治安良好。 老残游记·第十二回： “起初也还有一两起盗案， 一月之后， 竟到了“犬不夜吠”的境界了。 ” Собаки ночью не лают. (значит в деревне спокойно, нет воров.)
quǎn bù yè fèi
因没有宵小盗贼，故狗晚上不吠叫。比喻政治修明，治安良好。
老残游记．第十二回：「起初也还有一两起盗案，一月之后，竟到了『犬不夜吠』的境界了。」
пословный:
| 犬 | 不夜 | 吠 | |
1) собака, пёс
2) груб. собака, собачий; подлый, мелкий
3) уничижит. щенок (о сыне)
|
гл. лаять
|