狂奴故态
kuángnúgùtài
старая повадка сумасшедшего; старая природа [берёт верх]
kuáng nú gù tài
to be set in one’s ways (idiom)
kuáng nú gù tài
狂奴对狂士的亲昵称呼；故态老样子，老脾气。旧称狂士的老脾气。
kuáng nú gù tài
汉朝时严光和司徒侯霸为好友，侯霸为官时，派人送信给严光，严光回信教训他要怀仁辅义，不要阿谀奉迎。汉光武帝看信后，笑说：「狂奴故态也」。典出后汉书．卷八十三．逸民传．严光传。比喻藐视权贵、狂放不羁者的老脾气。
唐．陆龟蒙．严本颡台诗：「片帆竿外揖清风，石立云孤万古中。不是狂奴为故态，仲华争得黑头公。」
狂放不羁者的老脾气。典出《后汉书‧逸民传‧严光》：“司徒侯霸与光素旧，遣使奉书。使人因谓光曰：‘公闻先生至，区区欲即诣造，迫於典司，是以不获。愿因日暮，自屈语言。’光不答，乃投札与之，口授曰：‘君房足下，位至鼎足，甚善。怀仁辅义天下悦，阿谀顺旨要领绝。’霸得书，封奏之，帝笑曰：‘狂奴故态也。’”周斌《次韵答道非》：“名士风流原自喜，狂奴故态任人讥。”
kuáng nú gù tài
the self-conceited scholar's old way of life; the usual bearing of a wild bondman
kuángnúgùtài
conceited scholar's old way of life
пословный:
| 狂奴 | 故态 | ||
1) 狂放不羁的人。
2) 为自嘲之辞。
3) 凶暴之徒。
|