[直义] 叫的狗不可怕, 摇晃着尾巴不叫的狗才可怕.
[释义] 直爽的人不可怕, 不露声色,暗中行动的人才可怕.
[例句] Бугров приезжал, выкладывал гостинцы и, сказав несколько слов, уезжал. И говорил эти несколько слов не с Лизой, а с Грохольским. С Лизой он молчал. И Грохольский был покоен... Но существу

не бойся собаки что лает а бойся той что молчит да хвостом иляет

(见 Не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет)
[直义] 叫的狗不咬, 摇晃着尾巴不叫的狗才咬.

не та собака нусает что лает а та что молчит да хвостом виляет

(见 Не бойся собаки, что лает, а бойся той, что молчит да хвостом виляет)
[直义] 大声叫的狗不可怕, 偷偷咬的狗才可怕.

не той собаки бойся что громко лает а той что исподтишка хватает

很久之前我们就生活在这里啦，那些狗狗人是后来才跑来的。这里非常神圣——我们才不要离开。

Мы пришли сюда задолго до волосатых, и не покинем это место – место великой святости.

大捷洁，刚才那个小狗狗在哪里呀？

А где та собачка?