我要狠狠教训你！

Щас ты у меня отхва-атишь!

呸！我要狠狠教训你！

*плюет на руки* Щас ты у меня отхва-атишь!

我们会狠狠教训你…

Ну я те щас отвешу пиздюлей...

你狠狠教训了他们一顿！

Здорово вы им задали!

滚开…不然我会狠狠教训你。

Проваливайте отсюда, пока целы.

我没事。我狠狠教训了它们一顿，对吧？

Ничего мне не сделалось. Ну я им показал, а?

狠狠教训他一顿，杰洛特！为火焰讨个公道！

Надерем ему его астральную жопу! За Лыско!

你把卢戈狠狠教训了一顿，现在却一点也不怕？

Начистил Лугосу рыло, а теперь вот так запросто по улицам ходишь?

那是个愚蠢的错误，我打算让他们狠狠学到教训。

Это была дурацкая ошибка. И я надеюсь еще показать им, насколько дурацкая.

我们已经狠狠教训过它了。今天有四个它的同类死于我剑下。

Мы его хорошо потрепали. Четверо его родичей пали сегодня от моего клинка.

敢骗砍刀的人都会被狠狠教训一顿，再从楼上扔下去。

Тех, кто пытается надуть Тесака, ждет неприятный сюрприз… И ранняя встреча с землей.

我要狠狠教训那操蛋的家伙，让他下半辈子屁眼儿都痛。

Я его так выебу, он до конца жизни будет жопой к переду ходить.

我们已经狠狠教训它了。光是今天它就有四个同类死于我剑下。

Мы его хорошо потрепали. Четверо его родичей пали сегодня от моего клинка.

唉，打从第一次见到你们，我就知道总有一天得狠狠教训你们一顿。

Я сразу хотел спустить с вас шкуру...

听说了吗？大师被猎魔人狠狠教训了一顿，连晚饭都被打出来了！

Слышали? Мастер получил от ведьмака такую взбучку, что весь обед вернул обратно!

哦，你狠狠教训了那些混账一顿呢！谢谢你从帮会手中拯救了我们！

Ну ты и задал ублюдкам жару! Спасибо, что избавил нас от всех этих ганз!

那个肮脏的鬼母！要不是因为太虚弱，我一定要潜进池子狠狠教训她一顿！

Эта отвратительная мать бесов! Если бы я не была так слаба, то сама бы нырнула за ней и высказала все, что думаю!

带上火把前往西边的拜尔海姆，点燃所有建筑物！狠狠地教训他们。

Вот, возьми факел. Иди в Гибльхейм, на запад, и сожги его ДОТЛА! Это научит их бояться.

然后，你渗透进他们的地盘，吸引他们的注意力，而我们就用漫天飞舞的箭矢狠狠教训他们。

Дальше ты проберешься вниз и постараешься их отвлечь, а мы обстреляем их из луков.

誓死保卫这艘船，狠狠地教训那帮傻蛋。他们若再敢来犯，最好能三思而行！

Мы должны защищать корабль до последнего вздоха, и пускай эти недоумки в другой раз подумают дважды, прежде чем приблизиться к нему!

东边的洞穴里有一只大的，她有一大堆“追求者”。我需要他们回来干活。去狠狠教训她一顿，让所有人都回来。

В восточной пещере сидит одна такая, довольно крупная. У нее целая толпа поклонников. А мне надо заставить их снова работать! Пойди и задай ей как следует, а всех ее воздыхателей верни сюда.

祖玛沙尔的烂苔巨魔公然藐视圣光！他们食尸、犯罪、弃善从恶！我建议你狠狠地教训他们，让这些恶棍付出沉重的代价！

Моходеры ЗулМашар плюют в лицо Света! Они каннибалы, вандалы – от них одни лишь беды и горести! Тебе следует лишить их глаз, дабы настал их смертный час!

杰洛特帮助了那名女子，把这些蠢货狠狠教训了一顿。我的朋友或许是为屠杀禽兽而生，但让我欣慰的是，他也会收拾那些禽兽不如的东西。

Геральт встал на ее защиту и показал мерзавцам, где раки зимуют. Хорошо, что мой друг, хоть он и был создан для битвы с чудовищами, не боялся сражаться и с монстрами в человеческом обличье.

好啦，我还有一项任务要交给你。山谷东边就是辛达苟萨之墓，最近，诅咒教徒在那里的活动愈发猖獗起来，比如搞些复活冰霜巨龙之类的勾当。我要你去狠狠地教训他们一顿。

Это я к чему: вот тебе еще одно дело. Каньон Гибели Синдрагосы находится к востоку от долины. Сектанты развили там слишком бурную деятельность. Они создают ледяных змеев – и не только. Ступай и разберись с ними!

这次我接到了陶森特的委托，这下子轻松了。那边的守卫又胖又爱睡，而且墙壁又脆弱…[无法阅读]我今天被狠狠教训了一顿。那些守卫的确又胖又懒，但他们鞭起人来还真不手软。完成了这委托之后我就要换行业了。

В этот раз я получил заказ в Туссенте. Работа будет не бей лежачего. Стражники толстые и сонные, а стены дырявые... [фрагмент неразборчив] Сегодня я хорошо получил на орехи. Эти стражники, может быть, толстые и неповоротливые, но розгами пользоваться умеют. Зараза, старею что ли? Выполню этот заказ - и пора менять профессию.