每个人都是独一无二的

каждый человек уникален

一个强大、有影响力的单独一极国家

единое независимое могучее государство, способное оказывать огромное влияние

独一叫而援散

когда заревёт ду, обезьяны разбегаются

这是最独一无二的兵器

это самое уникальное оружие

单独一个人对付不了

одному не справиться

单独一个人干不了这个活。

Nobody can do this job alone (by himself).

讲硬度，金刚钻是独一无二的。

With regard to hardness, the diamond is in a class by itself.

逻辑学在这里是作为单独一门课来讲授的。

Logic is taught here as a separate subject.

独一无二的样本

эксклюзивный экземпляр

独一无二的例子

уникальный пример

有些路是孤独一人去行走的

некоторыми путями ходят одиночки

单独一级(多级火箭的)

отдельная ступень составной ракеты

[直义] 一个人在战场上算不得战士; 一人不成军.
[释义] 单独一个人做什么事都很难; 可以共同做的事不一个人去完成.
[比较] Одной рукой узла не завяжешь. 一只手打不成绳结;
Одному и у каши неспоро. 一个人吃饭也不香;
Один и дома горюет, а двое и в поле воюют. 一个人在家也难受, 两个人在战场上也能战斗;
Одна муха не проест брюха. 一只苍蝇咬不

один в поле не воин не ратник

[直义] 一个人吃饭也不香.
[释义] 单独一个人是困难的; 单枪匹马干什么事都不顺.
[比较] Один в поле не воин. 一个人在战场上算不得战士;
Один и дома горюет, а двое и в поле воюют. 一个人在家里也难受, 两个人在战场上也能战斗;
Одной рукой узла не завяжешь. 一个手打不成绳结;
Одна муха не проест (и) брюха. 一只苍蝇咬不破肚皮.
[例句]

одному и у каши неспоро

[直义] 只看到了小窗户里一点儿光.
[释义] 喻只看到一个人或一件东西, 别的看不到.
[参考译文] 惟一的安慰; 惟一的宝贝.
[例句] Она всё время одна, без подруг, только и свету в окошке, что старая тётушка. 她老是孤独一人, 没有朋友, 老姑母是她惟一的安慰.

только и свету что в окошке

…并非独一无二

свет не клином сошелся на (ком-чем)

独一无二的书签

оригинальные закладки для книг

独一无二的好作品

единственное сочинение, уникальное сочинение

独一无二的陈列品

уникальный экспонат

独一无二的机会

уникальная возможность

独一无二的作用

исключительная роль

在自己的家族中独一无二的

единственный в своём роде

你们需要单独一下吗？

Мне вас оставить одних на минутку?

这确实是真的，但是这些达卡莱巨魔有些特殊。如果我得到的情报属实，古达克里面的某个地方有一台魔像——独一无二的魔像！

Так-то оно так, но эти драккари – случай особый. Если все, что я слышала, правда, то в Гундраке сооружают какого-то особенного голема – говорят, что таких еще не было!

暗纹裁缝在制造暗影布时，消耗同等的材料却能获得两倍于普通裁缝的产量，还能学到很多独一无二的图样。

Если вы решили специализироваться на шитье из тенеткани, то будете изготавливать в два раза больше такой ткани по сравнению с обычными портными, а также получите несколько эксклюзивных выкроек.

那些菜鸟猎人全都出手失败，你一定可以成功，然后把独一无二的战利品带回来给我！

Менее опытные охотники уже пытались убить его и потерпели неудачу. Но я верю, что у тебя непременно получится, и ты добудешь для меня единственный в своем роде охотничий трофей!

至高岭是野生动物的乐园，这里的生物独一无二、别无可寻。告诉我，<name>，你仔细观察过驼鹿没有？

В Крутогорье водятся звери, которых больше нигде не встретишь. Скажи мне, <имя>, ты хоть раз в жизни <видел/видела> живого лося?

如果他在这里，那么虚灵的据点对我来说就更有意思了。我本以为他是独一无二的，但如今我却看到了另一个与虚空有纠葛的家伙……

Если он здесь, присутствие эфириалов вызывает еще больше вопросов. Я всегда думала, что он такой один, но теперь мы увидели другого, кто также мог использовать силы Бездны...

<class>t<name>，谢谢你能赶过来。我有一件急事需要借助你独一无二的能力。

<класс>t <имя>, как хорошо, что ты здесь. У меня есть одно срочное дело, для которого требуются твои уникальные таланты.

然后那些怪物跑来抢走了我独一无二的宝物！他们把我在世界上最好的朋友和跟班夺走了！斯皮兹！

Но пришли монстры и забрали все мои сокровища! Они забрали слизнючка Шпицци, моего самого лучшего друга!

我实话对你说。灭世机甲是我们制作过的最好的玩意。便于携带，同时又火力十足。它可是独一无二的！

Скажу тебе как на духу. Наше орудие, КМЖС, было просто идеальным. Мощное, мобильное. Другого такого не найти!

据说贸易大王加里维克斯最近获得了一瓶价值连城、独一无二的爱情药水。只有一个地精可以复制这种药水，远在天边近在眼前！将那瓶药水带来，我会让我们比国王更富有！

Ходят слухи, что у торгового принца Галливикса недавно появилось уникальное, бесценное любовное зелье. На свете есть лишь один гоблин, который способен его повторить, и этот гоблин перед тобой! Добудь мне это зелье, и мы с тобой озолотимся!

经过多年的离群索居，我们再一次成为了某个重要事业的一部分。与部落的结盟为我们带来了一个崭新的开始，以及一个独一无二的机会，我们决不能浪费。

После тысячелетий изоляции мы вновь готовы стать частью чего-то большего. Союз с Ордой – это новое начало, второй шанс, который нельзя упустить.

你瞧，因为意见有分歧，我的伙伴带着配方的另一半跑了。但这块石头可是独一无二的宝藏。

Видишь ли, мой партнер стащил вторую половину рецепта из-за размолвки, которая между нами произошла. Но камень, который можно изготовить по этому рецепту, – настоящее сокровище.

西边的那处纪念地是为一名独一无二的守护者创建的，那里是她的家园。那里的光亮吸引着这片区域里游荡的灵魂。去清除他们，然后重新点燃火焰。

К западу отсюда стоит памятник одной из защитниц – на том месте, где был ее дом. Исходящий от него свет наверняка привлекает к себе неприкаянные души. Даруй им покой, а затем зажги мемориальный огонь.

我们掮灵有感兴趣的东西，这些东西对于你这样的外来者可能会有点奇怪。和一般人相比，我们能够在那些不寻常或是独一无二的物品上发现更大的价值。

Мы, брокеры, ценим вещи, которые могут показаться странными <чужеземцу/чужеземке> вроде тебя. Необычные или уникальные предметы мы ценим больше остальных.

毫无疑问，我会完成任务，但为了确保能够迅速解决遇到的问题，我就需要你独一无二的能力。

Вне всякого сомнения, оно будет выполнено, но чтобы устранить любые препятствия как можно быстрее, мне понадобится твоя помощь.

不，我的朋友。我的饮料造型必须来自一种独一无二的生物。我只会限量供应一次，所以它必须得用特别的材料。

Нет, мой друг. МОЙ напиток должен не только быть уникальным, но и выглядеть единственным в своем роде. Он будет подаваться лишь единожды, так что и украшение для него должно быть соответствующим.

幸运的是，在这段时间里，你也结交了一些强大的盟友。到卡拉波神殿去吧，伊瑞尔在等着你。在纳鲁的祝福下，你的戒指将变得强大，而且独一无二，就像——好吧，就像你本人一样。现在去卡拉波吧。这是你应得的奖励。

Но, к счастью, за время твоего пребывания здесь ты <успел/успела> заручиться помощью очень могущественных союзников. Отправляйся в храм Карабор, где тебя уже дожидается Ирель. С благословением наару твое кольцо станет столь же могущественным и уникальным, как... как ты <сам/сама>. Отправляйся в Карабор. Ты полностью <заслужил/заслужила> эту награду.

当然了，您可是我们独一无二的甘雨前辈呀！

Ну конечно! Второй такой госпожи Гань Юй у нас не будет!

「明星斋」可以说就像是珠宝界的岩王爷，从来没断过香火，自古独一家，呵呵。

Можно сказать, ювелирный дом «Минсин» - всё равно что Архонт для ювелирных украшений. Мы никогда не прекращали работу и с давних времён были единственными в своей отрасли.

做好了！独一无二的糖霜史莱姆！把它小心翼翼地摆进礼盒，点缀一些糖粉…

Единственный и неповторимый глазированный слайм готов! Теперь аккуратненько перекладываем его в коробку и присыпаем сахарной пудрой.

来看我演出？哈，到前面来吧！前面的感觉更好。咳咳，那么，璃月港独一份的摇滚现场，现在开始！

Хочешь послушать моё выступление? Подходи ближе, тут лучше слышно! Хэй, представление на единственной рок-сцене Ли Юэ начинается!

这些星座就像是我收藏的宝贝，每多发现一个新的星座，我都要给它们起一个独一无二的名字！

Я отмечаю и собираю астеризмы, как некоторые собирают ракушки на пляже. Каждому я всегда даю какое-нибудь особенное название.

不用和我太客气，「玉衡」说到底只是虚名，我不希望你因为我的身份，而把想说的话藏在心里——因为有话直说，这才是你独一无二的地方，也是我最欣赏的地方。

Не нужно со мной любезничать. Нефритовое Равновесие - всего лишь титул, и ничего от меня скрывать не нужно. Всегда говори всё, как на духу - это твоя особая черта, которая восхищает меня больше всего.

新月轩乃月菜正宗，独一无二。以纯鲜海味为骨，辅以清淡高汤，以飨食客。

Лучшие блюда кухни Юэ вы можете попробовать в шатре «Синьюэ»! Свежайшая рыба и морепродукты подогреют ваш аппетит.

欢迎光临，这里宝物每个都独一无二，所以拒不还价，概不退换哦。

Приветствую! Каждый товар здесь по-своему уникальный, поэтому мы не торгуемся и не возвращаем деньги.

欢迎光临，这里的宝物保证独一无二。

Добро пожаловать! Каждое сокровище здесь единственное в своем роде.

嘿嘿，您别不信，我们「解翠行」做了好几辈的玉器生意。看石头的眼光，那是独一无二！

Уверяю вас, «Загадка нефрита» уже несколько поколений занимается нефритом. Мы точно знаем, какие камни обладают ценностью, а какие нет.

在不敬重「神之眼」这件事上，刻晴恐怕也是独一无二。

Мало кто относится к Глазам Бога с непочтением ещё большим, чем Кэ Цин.

用全部九个职业击败地下城中所有敌人，可以解锁独一无二的卡背！

Завершите поход в подземелье каждым из девяти классов, чтобы получить уникальную рубашку!

哦！女士们、先生们！接下来是独一无二、绝无仅有的……死亡之翼！

О-о-о! Дамы и джентльдворфы! Единственный и неповторимый – Смертокрыл!

这些武器远看崭新无瑕，近看暗淡无光且凹痕累累，每一件武器都跟带它们上战场的战士同样独一无二。

Издали оружие кажется нетронутым, но вблизи видно, что оно покрыто царапинами и зазубринами. Каждый предмет уникален, как и тот воитель, что использовал его в бою.

真正的誊写人将终生都奉献给了仅仅一部作品，与其创作者同样独一无二的巨著。

Истинный писец посвящает всю жизнь созданию одного фолианта — шедевра, такого же уникального, как и его создатель.