狼图腾
láng túténg
«Волчий тотем» (роман Цзян Жуна)
Тотем волка
Láng Tú téng
Wolf Totem, novel by Lü Jiamin 吕嘉民[Lǚ Jiā mín] aka Jiang Rong 姜戎[Jiāng Róng]примеры:
大地之环幽灵狼图腾
Проводник Служителей Земли, волчий облик
霜狼先祖图腾
Древний тотем клана Северного Волка
恐怖图腾幽灵狼
Древний дух волка племени Зловещего Тотема
狼人的血亲图腾嚎叫将呼唤狼人。
Тотем Братства воем созывает вервольфов.
藉由狼人的盟友图腾之力嗥唤狼人。
Тотем Братства воем созывает вервольфов.
狼人的血亲图腾嚎叫将呼唤冰狼。
Тотем Братства воем созывает снежных волков.
藉由狼人的盟友图腾之力嗥唤冰原狼。
Тотем Братства воем созывает снежных волков.
蒙古族所有文史中从未记载过狼为图腾
монгольские исторические документальные источники не содержат никаких упоминаний об использовании монголами образа волка в качестве тотема
狼人的恐惧图腾嚎叫将可影响更高等级的生物。
Жуткий вой вервольфа действует даже на существ более высокого уровня.
狼人的狩猎图腾嚎叫距离提升,并显示目标为非战斗中、找寻中或战斗中。
Тотем Охоты охватывает теперь большую территорию и показывает противников: спокойны ли они, ищут что-то или сражаются.
藉由狼人的狩猎图腾之力增加嗥叫范围,同时能够显示目标是否正在索敌或者进入战斗状态。
Тотем Охоты охватывает теперь большую территорию и показывает противников: спокойны ли они, ищут что-то или сражаются.
首先我们要为冰蹄水井制作净化图腾。为此,必须获得大地的帮助。捕杀草原狼和平原陆行鸟,割下它们的爪子。它们都在西南方。
Сначала сделаем тотем для колодца Заиндевевшего Копыта. Земля поможет нам. Принеси мне лапы волков прерий и когти взрослых долгоногов. И тех, и других ты найдешь на юго-западе.
首先,我们给冰蹄之井制作一个净化图腾,这需要大地的帮助。去猎捕一些草原狼和成年平原陆行鸟,把它们的爪子带回来给我,它们就在西南方活动。
Начнем мы с колодца Заиндевевшего Копыта. Земля сама поможет нам. Принеси мне лапы волков прерий и когти взрослых долгоногов. И тех, и других ты найдешь на юго-западе.
пословный:
狼 | 图腾 | ||