3) (охотника) 猎获物 lièhuòwù; (зверя) 被捕食的动物 bèi bǔshí-de dòngwù; (награбленное) 赃物 zāngwù

-очу, -отишь; -оченный〔完〕наколачивать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴что на что 箍上. ～ обручи на кадку 把木桶用箍儿箍上. ⑵что〈口〉钉上. ～ вывеску 把招牌钉上. ⑶что 或 чего〈口〉钉入(若干). ～ в стену гвоздей 往墙上钉许多钉子. ⑷что 或 чего〈口〉打破, 打碎(若干). ～ посуды 打碎许多器皿. ⑸кого-чего〈俗〉猎获, 捕获(若干). ⑹кого-что〈俗〉痛打, 狠揍. ⑺что 或 чего〈转, 俗〉积蓄, 积攒(钱等).

-яю, -яешь; -елянный〔完〕настреливать, -аю, -аешь〔未〕 ⑴кого(二格)猎获, 打着(若干). ～ уток 打着一些野鸭. ⑵чего〈转, 俗〉央求得, 讨得(若干). ～ денег у приятелей 从朋友那里讨得一些钱.

охотничьи трофеи - 猎获物

猎获两三只野兔

bag a couple of hares

猎获一头幼狮

trap a young lion

猎获的动物

game animal

[直义] 狼咬住的东西是叶戈里送来的(给的).
[释义] 谁猎获的东西就归谁所有; 谁也不会放弃自己的东西.
[例句] Ты, к примеру, свою шубу не отдашь Терехе Духу? Ну, так нечего об этом и говорить. Что у волка в зубах, то Егорий послал. 譬如说, 你不会把你的皮袄交出去, 给捷列赫·杜赫吧?那么, 这也没有什么可说的. 谁弄到的东西就归谁所有.

что у волка в зубах то егорий посла дал

请容我解释一下。与此同时，你能帮我处理这具残骸吗？人总能从自己的猎获中学到一些东西。

Позволь объяснить. А пока разделай-ка этого зверя. Изучая добычу, можно многому научиться.

七国之间流传着这样一个传说——「七天神像」的眼瞳被飞鸟啄去，散布在大地的各个角落，等待着漫游天地的冒险家前去猎获。

Когда-то статуи семи Архонтов наблюдали за своими землями с помощью элементальных окулусов, но потом птицы выклевали их и разнесли по всему миру. Только самым храбрым искателям приключений удастся собрать их все.

用不知名的巨大兽类的骨头制成的杯。是某次厮杀后得到的猎获。

Кубок из костей неведомого существа. Это трофей с одной из кровопролитных битв древности.

冒险家某次出征的战利品，虽然有缺口，仍然是值得骄傲的猎获。

Трофей, привезённый искателем приключений из какой-то экспедиции. Хорошая находка, хоть и немного повреждена.

奥杜因，它的胃口永不满足，不断捕食那些被阴暗峡谷猎获的迷失灵魂。

Алдуин в его ненасытном голоде охотится на души, заплутавшие в этой мглистой долине.

杰洛特进入牛堡的下水道，期待猎获一头面目可憎的怪物。因此，当他在潮湿粘着的通道里撞见亲切老友夏妮的时候，可以想象他又多么惊讶。杰洛特和我初次遇到这位超凡绝伦的年轻女子已经是多年以前，当时她还仅仅只是一名年轻活泼的女学生，但如今已经成为一名严肃的医师，还是一位无所畏惧的瑞达尼亚军医。

Геральт спустился в оксенфуртские каналы, чтобы сразиться с чудовищным монстром. Легко представить удивление, с которым он наткнулся на свою старую и любимую подругу в глубине склизких сырых коридоров. Мы познакомились с этой удивительной девушкой много лет назад, когда она была еще студенткой, теперь же она стала уважаемым врачом и бесстрашным полевым медиком в реданской армии.

狮子坐在猎获物旁。

The lion sat beside its kill.

不过... 他似乎并不比其他人虚弱，他没有生病，年纪也不大。为什么他不自己去狩猎获得食物？为什么要依赖别人？

И... мне не показалось, что он слабее других горожан. Он не старый и не больной. Так почему он не может сам добыть себе еду? Зачем он просит ее у других?