猛冲 měngchōng; 猛扑 měngpū

ринуться на врага - 向敌人猛冲

1) (руками) 用力一拉 yònglì yīlā; (резкое движение вперёд) 用力一冲 yònglì yīchōng, 猛冲 měngchōng

向敌人猛冲

ринуться на врага

向敌人阵地猛冲

charge an enemy position

<翔龙一个箭步猛冲向前，并撕咬你的手指。>

<Детеныш облачного змея кидается к вам и начинает покусывать за пальцы.>

我们每拖延一分钟，海水就越有可能猛冲而下。我们的部队会部署在下方，就在他们的营地外面。

Я бы не стал медлить, учитывая, что море в любой момент может обрушиться на нас. Наши войска соберутся внизу, возле вражеского лагеря.

每当猛冲撼地龙攻击时，若它不具有先攻异能，则在其上放置一个先攻指示物。每当猛冲撼地龙攻击时，若它具有先攻异能，则它获得连击异能直到回合结束。

Каждый раз, когда Разогнавшийся Громила атакует, если у него нет Первого удара, положите на него один жетон Первого удара. Каждый раз, когда Разогнавшийся Громила атакует, если у него есть Первый удар, то он получает Двойной удар до конца хода.

计划是这样的：你向左猛冲，然后再向右冲，缩短距离，然后砍掉她的手。准备好了吗？

Так, план такой: дергаешься влево, а бросаешься вправо, сокращаешь дистанцию и отрубаешь ей руку. Готов?

他猛冲过去追赶汽车。

He made a dash for the bus.

他猛冲着穿过你的身体，丝毫不起作用，只有一阵寒颤正中你的骨髓。

Он бросается вперед сквозь вас. Никакого столкновения – просто сквозняк, пробирающий до костей.

麦乐迪冲你翻了个白眼，向前猛冲，又一次把牙齿刺进了你的耳朵，整个动作连贯而流畅。

Хворь закатывает глаза, наклоняется и второй раз вонзает зубы вам в ухо.