猪崽儿
_
＜口＞小猪。
＜口＞小猪。
в русских словах:
порося
-сяти〔中〕〈旧〉＝поросёнок. ～ в карася переделать（或 превратить). 〈谚〉硬把猪崽儿说成鲫鱼(指鹿为马). Не было у бабы забот купила себе баба ～. 〈谚〉花钱买麻烦(自寻苦恼).
примеры:
硬把猪崽儿说成鲫鱼(指鹿为马)
порося в карася переделать; порося в карася превратить
我喜欢！喝酒像个爷儿们，剑法又好，砍野猪像杀小猪崽！分明就是匹母狼嘛！
Вот это я понимаю! Пьет, как мужик, мечом машет, кабана завалить может! Молодец, девушка!
在纳格兰的海岸上，有一处迎风而立的峭壁。在那峭壁上住着雷暴雨的化身，它的名字叫雷鸣。骑上你的野猪去那儿对付它，让我们瞧瞧你的小猪崽是否也会被吓跑。
Над побережьем Награнда, на продуваемом утесе обитает существо, сотканное из грома и молнии. Запрыгивай на своего вепря и скачи туда. Посмотрим, напугает ли его Громоклич.
пословный:
| 猪崽 | 崽儿 | ||
диал.
1) поросёнок
2) бран. скотина, свинья
|