麻烦你，猪猪女侠，把枪给我。

Прошу, Мусорка, просто отдай мне пистолет.

“当然了，老大！”老鼠脸男人扭曲的微笑着。“听得可清楚了——条子把枪搞丢了，落到猪猪女侠手里了！”

У нее, босс, у нее! — Крысиное лицо мужичка искривляется ухмылкой. — Он так и сказал: пистолет мусора был у Мусорки!

没错，猪猪女侠，把枪给我。没事的。它是我的。

Точно, Мусорка, отдай мне пистолет. Все в порядке. Он мой.

“告诉我，要说服她很难吗……”大块头男人停下来，拍了拍自己的下巴。“……说服猪猪女侠放弃？”

«Скажите, трудно было убедить...» Толстяк постукивает себя пальцем по подбородку. «...Мусорку отдать его?»

她看起来不像是警察，不过她一直称呼自己是∗猪猪女侠∗，这一点很奇怪了。我发现她对枪有点……痴迷，不过我还是很高兴能摆脱它，还有她。

Она не была похожа на копа, хотя все время называла себя ∗Мусоркой∗. И это было довольно странно. Ее интерес к пистолету напоминал... одержимость. Но я был рад от него избавиться. И от нее тоже.

“放松点，巡警猪猪女侠，你是个好人。”（鞠躬。）

«Вольно, патрульный Мусорка. Вы хороший человек». (Поклониться.)

我已经等不及要把枪找回来了。当然了，我还要用那个小偷猪猪女侠做射击训练……

Жду не дождусь, когда верну свой пистолет. Первым же делом потренируюсь в стрельбе по этой ворюге, Мусорке...

“举例来说，我，觉得这挺让人神清气爽的。总算是有人称呼∗自己∗是猪猪女侠了。”他的嘴角闪过一丝微笑。

«Я, например, нахожу такую самокритику довольно необычной». Он улыбается уголками губ.

叫自己∗猪猪女侠∗？听起来有点糟糕。

Называет себя ∗Мусоркой∗? Плохо дело.

趴下！现在马上给我趴在地上！我是猪猪女侠！

лечь на землю! лицом В пол! живо! это мусорка!

警官陷入危险，非法假扮！猪猪女侠∗正赶往现场∗，各自为战！！！

офицер-нарушитель, незаконный подлог! мусорка ∗преследует подозреваемого∗, действовать по обстоятельствам!!!

好吧好吧。我们会派人过去，谁是——等等……是∗猪猪女侠∗，对吗？

Ладно-ладно, мы кого-нибудь пошлем. Кто — погоди... ты про ∗Мусорку∗, так ведь?

“是啊，条子，这话说得真他妈太奇怪了。∗猪猪女侠∗级别的奇怪。”大个子耸耸肩。“但能让你混过今天就行。”

Да уж, коп, это ты сейчас странную хрень сказал. Что-то на уровне ∗Мусорки∗. — Громила пожимает плечами. — Ну да чем бы дитя не тешилось.

我们跟猪猪女侠还有个约会呢……还有∗我的枪∗。

Нам все еще предстоит свидание с Мусоркой... и ∗моим пистолетом∗.

警督一边用枪对准猪猪女侠，一边迅速地抓过那支枪。

Все еще держа Мусорку на прицеле, лейтенант быстро наклоняется, чтобы поднять пистолет.

“举起手来。我是猪猪女侠。∗马上∗把手举起来，”她对着扩音器大喊。“现在把手举起来！”

Руки вверх. Это Мусорка. Руки вверх, ∗живо∗, — орет она в мегафон. — живо руки вверх!

又来了——∗猪猪女侠∗，罗伊也说过。一点都不好。

Ну вот опять. Как Рой и говорил. Это совсем нехорошо.

再遇到我的话，我会亲手将你埋葬，猪猪女侠。

Еще раз встанешь у меня на пути, Мусорка, — урою.

很可惜，这我就不知道了。你只能这么去见她了，哈里。不过她是个老妇人——所以能有多危险呢？哦，还有她称呼自己是猪猪女侠。

К сожалению, больше я ничего не знаю. Вам придется действовать вслепую, Гарри. Но это пожилая леди, какую опасность она может представлять? А, кстати, она называет себя Мусоркой.

这顶帽子结实又舒适，而且似乎很好地保持了原有的形状。它非常适合你。里面的味道……像是廉价香烟和打字机墨水。不知怎么的感觉有些熟悉。也许，它也是你的？不过怎么落到∗猪猪女侠∗的手里依然是个谜。

Фуражка плотная и удобная, очень хорошо держит форму. Сидит как влитая. Подкладка пахнет... дешевым табаком и чернилами пишущей машинки. Все это кажется знакомым. Может быть, она тоже твоя? Непонятно только, как она очутилась у ∗Мусорки∗.

跟猪猪女侠对峙，拿回你的警枪

Поговорите с Мусоркой и заберите свой пистолет

让提图斯·哈迪和他的兄弟们照顾好猪猪女侠——就是木板道上的那个女精神症患者。这是他们的地方，他们的麻烦——他们的责任。

Попросите Тита Харди и его парней разобраться с Мусоркой: та в ступоре осталась на пирсе. Это их район, им и разбираться.

跟猪猪女侠对峙。

Разобрался с Мусоркой.

这就是猪猪女侠。

Это Мусорка.