猪圈 zhūjuàn, 猪舍 zhūshè

产仔猪舍, (猪)产房

помещение для опороса

“我看见你了。”老人点点头。“让他们待在那里，是那个猪舍活该。让人毛骨悚然的石棺，传道书讲的都是恋童癖……”他看着海岸边的教堂，声音消失在一阵海风中。

«Я все видел, — кивает старик. — Им самое место в этом свинарнике. С омерзительными саркофагами. Все церковники как один педофилы...» Порыв ветра с моря уносит его слова. Старик смотрит на прибрежную церковь.

你是你妈十八年前阵痛在猪舍里生下的，这是无可改变的。

Ты родился в хлеву, где твою мать застали схватки восемнадцать лет назад. И этого ты никак не переменишь.

出生在城堡跟出生在猪舍有什么差别？任何一个傻瓜都可以判断跟决定。控诉比提出罪证容易多了。

Хватит спорить о том, кто родился в замке, а кто в хлеву. Осудить и покарать любой дурак сможет. А вы попробуйте вину доказать.

去过维吉玛吗？听说那里脏的像猪舍，根本没有首都的样子。

Ты был в Вызиме? Говорят, что это хлев, а не столичный город.