猫头鹰信使携带的纸片来自阿克斯城的一名净源导师。他看起来似乎隶属于圣教骑士，在请求雷蒙德的增援。他还警告“凯姆已经有所怀疑”。

Записка магистра из Аркса, отправленная с почтовой совой. Похоже, он подозревает недоброе со стороны паладинов и запрашивает у Реймонда подкрепления. Он пишет: "Кемм что-то заподозрил".

信使猫头鹰加入战局，拿出平日里对付窃信贼的凶狠姿态向震惧军袭去。

Совы-гонцы вступили в битву — они нападали на Орду Ужаса с такой яростью, с какой раньше набрасывались лишь на почтовых воров.

我似乎还没收到你的猫头鹰来信。

Я до сих пор не получил от тебя боевой совы.

猫头鹰的叫声不时打破寂静，使琳达心惊肉跳。

The hooting of an owl broke the silence now and again, giving Linda the creeps.

告诉她是你拦截了达莉丝的战信猫头鹰。她可以信任你。

Сказать ей, что это вы перехватили боевую сову Даллис. Она может вам доверять.

当然，好事传千里。特别是拥有训练有素的战信猫头鹰情报网时。

Разумеется. Информация расползается – особенно тогда, когда в твоем распоряжении сеть обученных боевых сов.

我们收到了麦乐迪的战信猫头鹰的来信，她希望我们立刻返回复仇女神号。

Мы получили сову от Хвори – та хочет, чтобы мы немедленно вернулись на борт "Госпожи Мести".

圣教骑士哈德温给你的这个哨子带有光泽，可以吹响它唤来战信猫头鹰。

Этот блестящий свисток дал вам паладин Хардвин. С его помощью можно призвать боевую сову.

传来一阵翅膀扇动的声音，一个战斗猫头鹰俯冲过来，一把扯过你手里的信，然后飞走了。

Хлопают крылья. К вам спускается боевая сова. Она выхватывает послание у вас из пальцев и улетает.

你的猫头鹰来信了。我承认自己不清楚情况到底变得有多严重。黑环回来了，目标是所有圣洁之物？

Долетела твоя сова. Признаюсь, я и вообразить не мог, что все настолько серьезно. Черный Круг вернулся, это что ж такое творится, во имя всего святого?

亮出的凭证。你是托姆·哈德温的伙伴，那只带着净源导师和黑环互相勾结消息的战信猫头鹰是你派出去的。

Предъявить документы. Вы помощник Тома Хардвина: вы отослали боевую сову с известием о сговоре между магистрами и Черным Кругом.

第一个登船的是个猎人，给了我一只没有眼睛的死猫头鹰。他以为我会信他，赏他一大笔金子。我下令戳瞎他的眼，脖子绑上大石头丢下了船。

Первым на корабль пришел охотник. Принес мертвую сову без глаз. Он думал, что я поверю, осыплю его золотом. Я приказал его ослепить, а затем сбросить за борт с камнем на шее.

当你准备好了，就放猫头鹰送信。在外面小心一点——这些天这里很危险。我希望再听到你的消息。冒险家？

Как что-то узнаешь, высылай боевую сову. И смотри, поосторожнее там. Места опасные, мне бы очень не хотелось тебя потерять. И главное...

我们派遣了战信猫头鹰以反馈净源导师在黑井矿区活动的细节。有机会的话，我们应该回到圣教骑士那里。

Мы отправили боевую сову с докладом о деятельности магистров в Черных Копях. Мы должны вернуться к паладинам, как только представится возможность.

当然啦，你召唤了一只战信猫头鹰，告诉我们要警惕净源导师，对不对？凯姆大人着急所有的圣教骑士来对付他们。

Разумеется. Это же ты послал боевую сову, чтобы предупредить нас о магистрах, верно? Часа не прошло, как лорд Кемм поднял всех паладинов по тревоге.

是你！我在最新任务简报中看到过与你相符的人。现在我们的战信猫头鹰会把你的又一次英勇事迹，散播到绿维珑的各个角落。

Ты! В последнем донесении говорилось о ком-то, похожем на тебя по описанию. А теперь ты войдешь еще в одну историю, которую наши боевые совы разнесут по всем уголкам Ривеллона.

派一只猫头鹰飞越战场显示沿途情况。对击中的第一名敌方英雄造成120~~0.04~~点伤害并使其暴露，持续5秒。

Выпускает сову, которая летит над полем боя, открывая обзор, а также наносит первому герою на своем пути 120~~0.04~~ ед. урона и раскрывает его местоположение на 5 сек.

是你！我在最新任务简报中看到过与你相符的矮人。现在我们的战信猫头鹰会把你的又一次英勇事迹，散播到绿维珑的各个角落。

Ты! В последнем донесении говорилось о гноме, похожем на тебя по описанию. А теперь ты войдешь еще в одну историю, которую наши боевые совы разнесут по всем уголкам Ривеллона.

是你！我在最新任务简报中看到过与你相符的蜥蜴人。现在我们的战信猫头鹰会把你的又一次英勇事迹，散播到绿维珑的各个角落。

Ты! В последнем донесении говорилось о ящере, похожем на тебя по описанию. А теперь ты войдешь еще в одну историю, которую наши боевые совы разнесут по всем уголкам Ривеллона.

是你！我在最新任务简报中读到过符合你特征的精灵。现在我们的战信猫头鹰会把你的又一次英勇事迹，散播到绿维珑的各个角落。

Ты! В последнем донесении говорилось об эльфе, похожем на тебя по описанию. А теперь ты войдешь еще в одну историю, которую наши боевые совы разнесут по всем уголкам Ривеллона.

是你派战信猫头鹰给我们的。要不是你，拥护黑环教团的净源导师可能还在掌权。我想你争取到了参与圣教骑士事务的权利，但就这一次。

Так это ты прислал нам боевую сову. Если бы не ты, магистры-круголюбы по прежнему бы всем тут заправляли. Полагаю, ты заслуживаешь права поучаствовать в делах паладинов. Лишь. Один. Раз.

这只羽毛饱摧残的战信猫头鹰展开一只翅膀向你致敬。凑近些，你能看见她的左腿上有一处抓痕。这是从圣教骑士营地给你送信的那只猫头鹰！

Потрепанная непогодой боевая сова отдает вам честь одним крылом. Приглядевшись, вы замечаете знакомую царапину на ее левой лапе. Это та самая сова, которая доставила ваше сообщение из лагеря паладинов!

两场战斗的故事展开，首先是虚空异兽，你也在现场。你参加战斗然后幸存下来，而身边的朋友都死去了。然后战信猫头鹰经过上空，带来了远方的消息...

Перед вами разворачивается история о двух сражениях: сперва приходят исчадия Пустоты, и вы – на передовой. Вы сражаетесь и выживаете в бою, в то время как повсюду гибнут ваши товарищи. Затем пролетает боевая сова с новостями из далеких краев...

向你致敬，我的朋友！你的同班可是绘声绘色地讲述了你的英雄事迹啊。是你派出战信猫头鹰给我们的，要不是你，拥护黑环教团的净源导师可能还在掌权。

Приветствую тебя, друг мой! Твои товарищи много рассказали о твоих подвигах. Это ты прислал нам боевую сову. Если бы не ты, магистры-круголюбы по прежнему бы всем тут заправляли.

耐力||杰洛特的耐力，是由黄色条棒表示。每施展一道法印，都会减少杰洛特的耐力。当耐力太低的时候，你将无法施展法印。提示：耐力可以随著时间恢复。使用黄河猫头鹰这类的药水来加快它的回复速度。

Энергия||Каждое использование Знака уменьшает Энергию Геральта, отображаемую желтой полосой на игровом экране.Вы не сможете использовать Знаки, пока Энергия слишком мала. Используйте такие эликсиры как Филин, чтобы ускорить регенерацию энергии.