献象
xiànxiàng
1) подарить слона; преподнести в дар слона
惟越獻象 только Юэ преподносит в дар слонов
獻象求好 подарить слона в знак дружбы
2) шахм. пожертвовать слона
献象吃车 пожертвовать слона и съесть ладью; обменять слона на ладью
3) устар. ритуальный сосуд для вина (в форме птицы или зверя, напр. феникса или слона, зачастую украшался слоновой костью)
谓献象之属 имеется в виду разновидность ритуального сосуда
примеры:
《周礼》：“庙用修”。汉郑玄注：“修读曰卣。卣，中尊，谓献象之属。”
«Чжоуские ритуалы»: «В храмах использовались 脩». Ханьский [комментатор] Чжэн Сюань поясняет: «Читать 脩 как 卣 ("кувшинчик-ю"). "Кувшинчик-ю" — среднего [размера] чаша, имеется в виду разновидность ритуального сосуда. »