猿头猴脑
yuántóuhóunǎo
обезьянья голова, мартышкина смекалка (обр. о хитром, ловком человеке)
пословный:
| 猿 | 头 | 猴 | 脑 |
I сущ.
[бесхвостая, человекоподобная] обезьяна; гиббон
II усл.
Обезьяна (9-е животное из цикла 12, соответствует циклическому знаку申, обозначающему год Обезьяны)
|
I 1) голова
2) вершина, верхушка; начало; конец
3) причёска
4) головка; кончик; остриё
5) остаток; огрызок
6) первый; головной 7) сторона; аспект
8) шеф; начальник; глава; главарь
9) сч. сл.
а) для скота
б) для головок чеснока и т.п.
II [tou]суффикс некоторых существительных; 石头 [shítou] - камень
骨头 [gútou] - кость
|
I сущ.
мартышка, обезьяна; девятое животное из зодиакального цикла (соответствует циклическому знаку 申)
II прил. ловкий, хитрый; расторопный, дошлый, шустрый
III гл.
сжаться, сидеть согнувшись, скорчиться
|
I сущ.
1) [головной] мозг; мозги
2) череп, голова
3) рассудок, ум
II гл.
уст. ломать себе голову над (чём-л.); озабоченно думать над (вопросом) |