玄堂
xuántáng
*
1) северный зал (покои императора на первый зимний месяц)
2) могильный холм, могила
xuán táng
1) 面向北方的堂屋。
礼记．月令：「天子居玄堂左个，乘玄路，驾铁骊，载玄旗，衣黑衣，服玄玉。食黍与彘，其器闳以奄。」
2) 陵墓。
南朝齐．谢脁．齐敬皇后哀策文：「翠帟舒阜，玄堂启扉。」
1) 北向的堂。古天子冬月所居。
2) 指坟墓。
3) 夏代天子宣明政教的明堂。
примеры:
天子居玄堂
сын неба живёт в чале, обращенном на север