玄门
xuánmén
сокровенное учение: а) даосизм; б) буддийские таинства
xuán mén
1) 精辟、奥妙的境界。
语本老子．第一章：「玄之又玄，众妙之门。」
南朝宋．刘义庆．世说新语．言语：「时有入心处，便觉咫尺玄门。」
2) 称道家。
魏书．卷一○八．礼志一．序：「世宗优游在上，致意玄门，儒业文风，顾有未洽，坠礼沦声，因之而往。」
3) 玄妙的法门，用来总称佛法。如华严宗立十玄门。
xuánmén
1) Buddhism
2) Daoism
1) 《老子》：“玄之又玄，众妙之门。”后因以“玄门”指道教。
2) 指佛教。
3) 指高深的境界。
4) 天门。
5) 墓门。
примеры:
圣人弃智妄中寻，质实先明朴在心。
坦荡玄门常不达，那非那是秘源深。
坦荡玄门常不达，那非那是秘源深。
Святой отказывается от мудрствований и поисков в иллюзиях, [поскольку] изначальный свет простой истины коренится в сердце.
Сокровенное учение о чистом прямом [восприятии] обычно непостижимо, но не потому, что [его] тайный источник глубок.
Сокровенное учение о чистом прямом [восприятии] обычно непостижимо, но не потому, что [его] тайный источник глубок.