率尔操觚
shuàiěrcāogū
обр. писать [сочинение] быстро, легко (без запинки) излагать на бумаге (мысли)
shuài ěr cāo gū
不加思索，挥笔成文。形容文思捷速。清．平步清．霞外捃屑．卷七下．缥锦廛文筑下．文称南直北直非称三司尤非：「望溪文最讲义法，而叙事颇沿俗称，不免率尔操觚，以此为后人弹射。」亦比喻不多考虑，草率作文。
shuaì ěr cāo gū
to compose in off-hand way (idiom); to dash offshuài ěr cāo gū
act without due considerationshuài'ěrcāogū
1) write without due consideration
2) dash off (in writing)
【释义】觚：方木，古人用它来书写。率尔：不加思索；操觚：指作文。原形容文思敏捷，后指没有慎重考虑，轻率地写。
【出处】晋·陆机《文赋》：“或操觚以率尔，或含毫而邈然。”
【用例】望谿文最讲义法，而叙事颇沿俗称，不免率尔操觚，以此为后人弹射。（清·平步清《霞外捃屑》卷七）
语出晋陆机《文赋》：“或操觚以率尔，或含毫而邈然。”本谓文思敏捷，成文迅速。后称草率成文为“率尔操觚”。
пословный:
| 率尔 | 操觚 | ||
1) поспешно, быстро
2) легкомысленно, наобум; кое-как
|
1) браться за таблички для письма, браться за перо, начинать писать
2) посвятить себя, всецело отдаться (чему-л.)
|