玉体横陈
yùtǐ héngchén
прекрасное тело лежит; обр. красивое тело
yùtǐhéngchén
the recumbent body of a beautiful womanпримеры:
我所预见到的未来非常……让人担忧。河流里淌着红色的毒水，大街上尸体横陈。而且这些……“加巴尼”则宣称自己是祖达萨的新统治者。我们绝不能让这些变成现实。
Я видел возможное будущее, которое выглядело... тревожно. Реки краснеют от яда, повсюду на улицах мертвецы. И эти... "Джамбани" объявляют себя новыми правителями Зулдазара. Нельзя допустить, чтобы все это сбылось.
пословный:
| 玉体 | 横陈 | ||
1) совершенные формы тела; дивное тело, тело красавицы
2) Ваше драгоценное здоровье
|
1) лежать повсюду, лежать, положить
2) пересекать
|