玉版宣
yùbǎnxuān
плотная глянцевитая бумага сорта Сюань
ссылки с:
玉板yùbǎnxuān
[strong white Xuan paper]宣纸的一种, 色白, 质地坚厚
一种色白质坚的宣纸,比一般宣纸厚。
yùbǎnxuān
strong white paper from Xuancheng, Anhui
пословный:
玉版 | 宣 | ||
1) яшмовая резная доска (клише)
2) драгоценные (редкие) издания (ксилографы)
3) вяленый осётр (по другой версии: угорь)
4) молодые ростки бамбука (также 玉版侩, 玉版师) 5) юйбань (плотная глянцевитая бумага сорта 宣纸, также 玉版宣)
6) белый пион
|
1) тк. в соч. объявлять; декларировать
2) книжн. отводить (напр., паводковые воды)
|