玉软花柔
yùruǎnhuāróu
хрупкий как нефрит [и нежный как цветок] (обр. о телосложении: нежный, хрупкий)
yù ruǎn huā róu
形容女子如花似玉般的柔弱娇嫩。
清．洪升．长生殿．第二十四出：「我那妃子呵，愁杀你玉软花柔，要将途路趱。」
пословный:
| 玉软 | 花 | 柔 | |
1) прям., перен. цветок; цветы
2) цветной; цветистый; расписной; узорчатый; пёстрый
3) сокр. хлопок
4) снежинки; брызги; осколки
5) пестрить, рябить
6) фейерверк
7) натуральная оспа
8) тратить; расходовать
|
I прил.
1) мягкий, нежный, гибкий, молодой; эластичный
2) мягкий, слабый, ласковый; кроткий; податливый, покорный; уступчивый; мирный 3) чётный (о днях, числах, циклических знаках)
4) женская (слабая, податливая) линия (прерванная посередине горизонтальная черта в триграмме, соответствует женской силе природы 阴, тьме, ночи, женщине)
II гл.
1) размягчать, размачивать
2) успокоить, усмирить, умиротворить, покорить
|