挑战企图扰乱玛卓克萨斯的密院，用你的强大实力征服他们。

Сразись с домами, нарушившими порядок Малдраксуса, пусть они будут раздавлены под твоим гнетом!

我们必须挑战胆敢阻挠循环之辈，这是玛卓克萨斯的天职。

На Малдраксусе лежит обязанность противостоять тем, кто вмешивается в цикл.

这两名玛卓克萨斯角斗士击倒了一个又一个挑战者，现在只剩下……

Эти двое сражали противников одного за другим, и теперь им остается только одно...

那些玛卓克萨斯的战士们经过了暗影界的精挑细选，负责保卫我们所有人，抵御其他国度的威胁。

Малдраксийцы – избранные воины Темных Земель, обязанные защищать нас от опасностей из других миров.

如果是公平对决，我们的战士可以对抗无数玛卓克萨斯的乌合之众。

В честном бою наши воины выстояли бы против бесчисленных полчищ из Малдраксуса.

为什么许多伟大战士的归宿都是晋升堡垒，而不是玛卓克萨斯呢？

Я хочу понять, почему некоторых бойцов кирии оставляют в Бастионе, а кого-то отправляют в Малдраксус.

随时准备好战斗。玛卓克萨斯对于挖走自己骨髓的人可不会太友好。

И будь <готов/готова> к драке. Малдраксус не любит, когда от него отрезают куски.

如果晋升堡垒和玛卓克萨斯之间爆发战争，我们都将遭受磨难。

Если начнется война между Малдраксусом и Бастионом, пострадаем мы все.

<凭据上写得一清二楚，如果你将此单交给玛卓克萨斯伤逝剧场外挑战者之所的奥·纳林，他会从沃尔大师的奖金中分钱给你。>

<В сертификате все описано: если вы отправитесь на Променад претендентов Малдраксуса и предъявите его Аунариму у входа в Театр Боли, он переведет вам средства со счета великого мастера Воула.>

北部土地已经被造物密院占领，那里有玛卓克萨斯最坚韧的战士。

На севере закрепился дом Кадавров, к которому принадлежат самые стойкие воины Малдраксуса.

玛卓克萨斯的住民习惯了戎马一生。在无尽的战斗中，他们收集了许多骨头。

Обитатели Малдраксуса привыкли жить битвой и потому не имеют недостатка в костях.

玛卓克萨斯的灵魂因战争而联结在一起。我们从周围的人身上汲取力量与智慧。

В Малдраксусе война связывает души крепкими узами. Мы получаем силу и знания наших собратьев.

灰烬使者和其他玛卓克萨斯战士急需增援。他们正在西门苦战。他们就快坚持不住了！

Испепелителю и твоим товарищам из Малдраксуса нужно подкрепление у западных ворот. Еще чуть-чуть, и они падут!

我搜遍了无数的国度来寻找对手，让玛卓克萨斯的勇士能直接积累实战经验。

Я по всем мирам ищу воинов, в боях с которыми малдраксийцы смогут набраться боевого опыта.

你和我们的战士一样，对玛卓克萨斯的争端已经了如指掌，噬渊行者。但我们并非孤军奋战。

Ты <познал/познала> не меньше битв, чем любой малдраксийский солдат, пилигрим. Но тебе не придется сражаться в одиночку.

向所有玛卓克萨斯人宣示我们的胜利吧。以和平之名，请确保这样的战事不再重演。

Пускай все малдраксийцы узнают о нашей победе. И если мы хотим вернуть мир между нашими царствами, такое повториться не должно.

你在玛卓克萨斯发现了宝贵的情报，这应当可以平息通灵领主和格里恩之间的战事了。

То, что ты <выяснил/выяснила> в Малдраксусе, поможет примирить некролордов и кирий.

但不要为自己的荣誉沾沾自喜。你战斗得越是勇猛，其他人就越想击败你。这就是玛卓克萨斯之道！

Но не стоит почивать на лаврах. Чем лучше ты дерешься, тем яростнее другие будут стараться превзойти тебя. Как истинные малдраксийцы!

玛卓克萨斯是一片战火熊然的土地，也是新兵最佳的演武场。他们会学到战争、战略，还有……所有这些事。

В Малдраксусе постоянно идут войны, вот как раз туда его и возьми. Он должен научиться стратегии, тактике и всему прочему.

玛卓克萨斯的使命是集结暗影界中最强大而自信的战士，组建一支完美的军队，抵御来自其他世界的威胁。

Цель Малдраксуса – тренировать самых умелых и отважных воинов во всех Темных Землях, чтобы создать идеальную армию для защиты от угроз из других миров.

山德里娅是强大的勇气圣杰，所有晋升者中最优秀的战士。但即便是她也可能无法抵挡玛卓克萨斯最强的大军。

Ксандрия, могучий идеал Отваги – лучшая воительница среди перерожденных. Но даже она может не справиться с сильнейшими воинами Малдраксуса.

仲裁官让我们损失惨重。灵魂不断落入噬渊，他们无法来到玛卓克萨斯的战场，我们的军队规模因此日渐缩减。

Арбитр нас сильно подвела. Наши армии редеют, а души летят в Утробу, вместо того чтобы занимать свое место на полях Малдраксуса.

我们在玛卓克萨斯的盟友人数寥寥，但我们不能背弃他们。我们从黑暗中救出的每一个灵魂，都是能握紧武器和魔杖的战士。

Сейчас у нас мало союзников в Малдраксусе, но оставить их без поддержки мы не можем. Всякий, кого мы спасем от тьмы и примем в свои ряды, сможет взять оружие или жезл и сразиться за нас.

无论你是不是外来者，你都坚定地和玛卓克萨斯站在了统一战线。我确信，兵主也会骄傲滴将你列为我们中的一员。

Хоть ты и не <один/одна> из нас, ты храбро <сражался/сражалась> вместе с армией Малдраксуса. Я уверена, что Примас без всяких сомнений принял бы тебя в наши ряды.

我恰好听说，一位玛卓克萨斯战争领主被关在了破灭堡的庭院下层。你听名字就知道了，那里并不是什么好地方。

Так получилось, что я узнала о малдраксийском воеводе, которого держат в плену в нижнем дворе цитадели Вечных Мук. Как ты, наверное, догадываешься, свое название это место вполне оправдывает.

在玛卓克萨斯，魂选密院已经控制了大片的土地，打破了与其他密院之间的力量平衡。最有经验的角斗士和战士都去了他们那里。

Малдраксийский дом Избранных захватил большую территорию и нарушает баланс силы, установившийся между домами. К ним стекаются самые опытные воины и гладиаторы.

将这位战士带去玛卓克萨斯，暗影界大军的核心就在那里。那片大陆到处都是混乱与冲突，有许多堕落的勇士和角斗士。

Отведи этого ученика в Малдраксус, где собрались самые лучшие солдаты Темных Земель. Этот край падших бойцов и гладиаторов раздирают на части хаос и вражда.

看着石碑上的符文，你的脑海中浮现出了一名远古战士的形象。很显然，玛卓克萨斯会铭记那些在战斗中取得大捷的英雄。

Руны на надгробии складываются в вашем сознании в образ древнего воина. В Малдраксусе явно пользуются почетом те, кто одержал в прошлом великие победы.

构造体就是玛卓克萨斯军队在无数战争中无坚不摧的中坚力量。有了构造出的精良身体，任何灵魂都能被转化为冲锋陷阵的强大武器。

Малдраксус прошел через множество войн, и кадавры всегда составляли костяк его армии. Искусно созданное тело способно превратить любую душу в грозное оружие.

战术家莎卡雅坚持要成为你的先锋。虽然他们对泥仆不怎么友好，我们也不怎么信任他们，但让他们率军冲锋陷阵，就连玛卓克萨斯都会颤抖。

Тактик Сакаа сказала, что хочет помочь тебе с этим делом. Не особо я доверяю этим крылатым, они нас, землероев, за грязь держат. Но воевать умеют, их даже малдраксийцы уважают.

树立自己的名声吧，噬渊行者。玛卓克萨斯人都是恪尽职守的士兵，但想让他们甘愿随你作战，也并非易事。你还需要更多的事迹，证明自己的价值。

Заслужи славу среди нас, пилигрим. Малдраксийцы верные воины, но не пойдут в бой за кем попало. Пусть твои дела покажут им, чего ты стоишь.