玛琳一点也不在乎这古老的习俗。她把那个乞丐赶走，还说宁愿把宴会的残羹剩饭喂狗，也不愿给乞丐任何东西。

Марлена в грош не ставила старые обычаи: она прогнала попрошайку и сказала, что скорее бросит объедки со стола собакам, чем отдаст ему.

造访白乌鸦葡萄园，看看玛琳的近况

Проведать Корво Бьянко и проверить, как себя чувствует Марлена.

玛琳花了数十年设法解除咒语。她变成了妖鬼，偷勺子、把人诱进她家，试图让人跟她一同进餐，但始终没成功。

Марлена многие годы искала способ снять проклятие. Обратившись в вихта, она стала воровать ложки, заманивать людей в дом, чтобы они сели с ней за один стол. Но все без толку.

那都结束了，这才是重点。现在让我们专心照顾玛琳。

Главное, что все позади и теперь надо позаботиться о Марлене.

在卓斯塔玛拉庄园寻找玛琳的嫁妆

Отыскать приданое Марлены, которое находится в поместье Трастамара.

她叫玛琳。她曾经相当漂亮骄傲，还曾经是卓斯塔玛拉庄园的继承人。

Ее зовут Марлена. Некогда она была красавицей и гордой наследницей поместья Трастамара.

我们会去北方的柯维尔，如果你看得到这封信（代表你回到人类之身）的话，就去那里找我们吧。我只能向你保证，我每年都会派人来看你的状况，看看你是否还活着，又是什么样的形体。我相信你总有一天会变回我心爱的玛琳，这样的信念是我活下去的动力。或许这个诅咒并非永久的。或许有人会来解除你身上的这个可怕重担。

Мы отправляемся на север, в Ковир, и если когда-нибудь ты прочтешь это письмо (а это будет свидетельством того, что к тебе вернулся человеческий облик), то там нас и ищи. Я же со своей стороны могу тебе обещать, что каждый год буду посылать нарочного с заданием узнать, что с тобой, жива ли ты, и в каком ты состоянии. Вера в то, что когда-нибудь ты снова станешь моей любимой Марленой, дает мне силы жить дальше. Быть может, проклятия не длятся вечно, быть может, найдется кто-то, кто снимет с тебя это бремя.

玛琳的嫁妆。

Приданое Марлены.

我可以告诉你玛琳的故事。

Могу рассказать о Марлене.

玛琳，我最亲爱的女儿：

Марлена, доченька моя любимая!

他将"玛琳"这个名字刺在臂的上方。

He had tattooed the name "Marlene" on his upper arm.

喔，玛琳……

О, Марлен...

玛琳。我的天，玛琳啊……

Марлен. Господи, Марлен...

玛琳。她在战争中死了。

Марлен. Она погибла во время войны.

给予玛琳的全息卡带

Отдать голографическую запись Марлин