карточная игра - 玩牌; 打牌

玩牌不要打通宵

не надо всю ночь играть в карты

我们玩牌还差一个人。

Иди сюда, нам не хватает четвертого для партии в гвинт.

可能会有人不想跟你玩喔，高手只跟职业赌徒玩牌。

Не удивляйся, если кто-то откажется с тобой играть. Важные персоны играют только с профессионалами.

我宁可身上长满疮也不跟你这些耍诈的人玩牌。

Ага, на то, что вы вшивые шулеры. Пусть я сплошь покроюсь нарывами, если снова соглашусь с вами играть.

不，我只想玩牌。

Нет, я просто хочу поиграть в карты.

我知道。玩牌赚钱和输钱，也输了我的人生，手气真差！

Я знаю. Я выиграл и потерял состояние, играя в покер. И жизнь. Но это мелочь, просто была черная полоса.

为了亚鸿的长枪头与史卡兰．柏顿玩牌。

Сыграть со Скаленом Бурдоном на наконечник копья Ягона.

当你和史卡伦坐下来玩牌时，他比较容易说服。他的袋子里装满了宝物 - 你一定会大吃一惊。全都是靠骰子赢来的。

Скален может быть очень убедительным, если захочет с кем-нибудь перекинуться в кости. Ты бы видел, какие удивительные сокровища он носит в рюкзаке. И все это он выиграл!

有次我去诺维格瑞休息，顺便享受一下大城市的娱乐。我待在一家酒馆，那里有人玩牌，我就加入了。

Поехал я как-то в Новиград - развеяться, вкусить, так сказать, радостей большого города, хе-хе. Остановился в трактире, а там как раз играли. И я присоединился.

谢谢你的提议，但…我现在没心情玩牌。

Спасибо за предложение, но что-то я не в настроении играть.

我们来玩牌吧，用缎带当赌注。

Сыграем в карты на ленточку?

来玩牌吧，昆特牌挺不错的。

Не хочешь сыграть в карты? В гвинт, к примеру?

你看，小不点在玩牌！

О, коротышки в карты играют!

跟赌场客人玩牌

Сыграть в карты с гостями казино.

现在不想玩牌，等等再说吧。

Не хочется мне играть. Может, позже.

因为卓尔坦前几天玩牌把她输掉了。

Потому что пару дней назад Золтан проиграл ее в карты.

有维莫·维瓦尔第——诺维格瑞的银行家。他搜集纸牌有很多年了。你知道，也有些女人会玩牌，比如尊宁夫人…她可是个专家，牌打的好得不得了。

Есть такой Вим Вивальди - новиградский банкир. Он собирает свою колоду много лет. Женщины тоже поигрывают. Например, маркиза Серенити. Отличный игрок, да и колода у нее знаменитая.

在威伦，统治当地的男爵将他安置在城堡里。男爵说，那是他在诺维格瑞玩牌赢来的。

В Велене... Барон, который там правит, держит его для забавы в замке. Барон сказал, что выиграл это существо в Новиграде в карты.

翠鸟酒馆的奥利维尔，我有时会去跟他玩牌。另外有段时间我想从疯子卢戈手里赢来吸血夜妖，可自打赢了他一次之后，那杂种就再也不跟我打牌了。

Иногда я играю с Оливером из Зимородка. А как-то хотел выцепить карту с Катаканом у Лугоса Безумного, обыграл его, только все равно ничего из этого не вышло.

等你到了牛堡，想找真正的高手玩牌，你可以去找史戴潘。别看他只是个做生意的旅店老板，但玩起昆特牌真的很厉害。

Если доведется побывать в Оксенфурте, и ты захочешь сыграть с настоящим мастером, спроси Штепана. Он вроде простой кабатчик, а в гвинт обыграет любого.

不喜欢就别参加呀。去别的地方玩，随你开心。但你没办法阻止其他人用自己喜欢的方式玩牌的。

Если вам не нравятся новые правила, играйте по-своему. Но не запрещайте другим играть, как им нравится.

说来好笑，他是我玩牌赢来的。

А-а, хех, c ним смешная вышла история, да: я его в карты выиграл.

恭喜您获胜。我们要继续玩牌吗？

Поздравляю с победой. Желаете продолжить?

你是真找不到其他人跟你玩牌了吗？

А тебе что, не с кем играть?

你还真是爱玩牌呀。

Ты должно быть, любишь играть в карты?

你还认识其他玩牌的人吗？

Знаешь, с кем еще стоит сыграть?

我听说的没错吧？据说你喜欢玩牌。

Правду говорят, что ты любишь играть в карты?

苦艾酒让你头都晕了…发牌吧，快来玩牌。

Тебе показалось... Раздавай, играем дальше.

你玩牌有一阵子了，肯定知道我该去哪里找些特别的牌吧。

Ты игрок бывалый. Знаешь, наверное, где найти редкие карты?

哈帝——个住米德考普斯的小无赖。除此之外，泰莫利亚沦陷前，弗农·罗契的牌组也很有名。但我不知道他是不是还活着，更别说他还玩不玩牌了。

Вон Гадко - пройдоха с Подлесья... А до того, как Темерия полетела в тартарары, - был такой офицер Роше, так вот говорили, что у него отличная колода. Не знаю, жив ли он, и тем паче - станет ли сейчас играть.

我还有个哥们会从南边上来。他喜欢玩牌，技巧可谓精湛。但目前看来他迟到的技巧更厉害，你还是别等他了。

А еще я наткнулся на одного старого знакомого - он с юга приехал. Умелый, ловкий игрок. Но, похоже, опаздывает он еще лучше, чем играет. Я бы, на твоем месте, его не ждал.

闭嘴玩牌就是了。

Лучше играй, а не болтай.

正确说来是“曾经”在。卓尔坦前几天玩牌把她输掉了。

Именно что была. Пару дней назад Золтан проиграл ее в карты.

来玩牌吧。

Сыграем в карты.

来玩牌？

Сыграем в карты.

我们来玩牌吧，各位。

Играeм, играем.

要来玩牌吗？

Сыграем в карты.

我们来玩牌吧。

Давай сыграем в карты.

现在没空玩牌。

Не сейчас.

想玩牌吗？

Сыграем в карты.

我没有闲暇玩牌。

I have no leisure for playing cards.

他们玩玩牌打发了这一天。

They lounged away the day playing cards.

他玩牌时经得起输吗?

Is he a good sport when he plays cards?

啊，我被城墙上那些玩牌的傻瓜打了一下。得到了一张王牌，却没有机会用它。

Ввязался в драку с этими дуболомами, что играют в карты у стен форта, и пропустил на удар больше, чем надо было. У меня даже была счастливая карта, но я так и не успел ей воспользоваться.

好吧，好吧，看来红袍净源导师最近确实比较忙。你玩牌是否也跟你的朋友一样菜？想试试吗？

Ну надо же. Похоже, в последнее время алые не сидели сложа руки. Скажи, а ты так же скверно играешь в карты, как и твой дружок? Хочешь выяснить?

为什么不加入我们玩玩牌呢？第一手庄家出钱。

Хочешь сыграть с нами в карты? Первый кон за наш счет.

傀儡大师！你就像是木偶剧中的傀儡，然而控制傀儡的线都在我手中。所有的王牌也在我手中。我要一边玩牌，一边让你像傀儡一样团团转！

Я кукловод! А ты марионетка. А веревочки-то у меня! И карты тоже. Веревочки в одной руке, карты в другой. И ты танцуешь на веревочке, а я играю тобой в карты.