人工环流

искусственный водоворот, искусственная циркуляция воды

大气-海洋总环流耦合模式; 全球环流耦合模式

модель общей циркуляции с учётом взаимодействия океана и атмосферы; атмосферно-океаническая модель глобального климата

全球环流模式; 全球气候模式

модель глобальной циркуляции; модель глобального климата

大洋环流; 海洋环流

океаническая циркуляция

海洋环流;大洋环流;洋流

циркуляция океанических вод

Walker环流

циркуляция Уокера

动脉循环流体动力学

hydrodynamics of arterial circulation

三端波导环流器开关

three-port waveguide circulator switch; trinistor

喷流诱导的环流控制

jet-induced circulation control

矢量的环流量

circulation of a vector

经济体系的循环流动

circular flow of economic system; circular flow of economic system

绕机翼的环流

motion round wing

(подповерхностная циркуляция)对流层环流(次表层环流)

циркуляция тропосферы

(абиссальная циркуляция) 平流层环流(深层环流)

циркуляция стратосферы

矢量场环流(沿闭合曲线)

циркуляция векторного поля вдоль замкнутой кривой

外部环流扩散器

диффузор внешнего обтекания

纬向(环流)指数

зональный индекс циркуляции; зональный индекс

亚临界流(环流)

докритическое течение {обтекание}

再循环流(量), 回流(量)

поток рециркуляции

粘贴丝线(观察空气环流用)

размещение шелковинок для визуализации обтекания

速度环流(量), 环流速度

циркуляция скорости

气旋(式)环流

циклонический круговорот; циклоническая циркуляция

反气旋(式)环流

антициклоническая циркуляция

速度环流(量), 环流速度速度环量

циркуляция скорости

同温层环流, 平流(层)环流

стратосферная циркуляция

粘丝线飞机(便于观察环流)

самолёт с наклеенными шелковинками для визуализации обтекания

环流运动, 涡(旋运)动

(за)вихревое движение

亚热带反气旋(式)环流

антициклональные субтропические круговороты

(空气)螺旋桨绕流, (空气)螺旋桨环流

обтекание воздушного винта

(大气)总环流, 大气环流

общая циркуляция

{空气}螺旋桨环流

обтекание воздушного винта

平流{层}环流

стратосферная циркуляция

内部环流扩散器

диффузор внутреннего обтекания

气流环流体，流线体

обтекаемое потоком (воздуха) тело

环流, 绕流

обтекание, обтекающий поток

大气环流, 大气循环

атмосферная циркуляция; циркуляция атмосферы

近期在地脉中，循环流通着格外可观的黄金。

В последнее время стал заметен цикличный поток золота в артериях земли...

阿内尔终于告诉我他的秘密计划和矮人的失踪有关，不过还是不清楚他的计划和其中的关联性在哪。他给了我一块扭曲的灵魂石，请我在天际的废墟中找几个矮人环流器。我需要把石头放在一个环流器里，使用阿内尔教给我的法术加热。这么操作几次之后，我就可以把石头交还给阿内尔了。

Арнел наконец-то открыл мне тайну своего проекта: он занимается исчезновением двемеров. Подробностями он делиться не стал. Арнел дал мне измененный камень душ и попросил найти несколько двемерских конвекторов в каких-нибудь развалинах. Мне нужно поместить камень внутрь конвектора, а потом нагреть его при помощи особого заклинания, которому меня научил Арнел. Когда я это сделаю несколько раз, нужно будет вернуть камень Арнелу.

也许你能在天际的遗迹中帮我找找这些环流器？我可以教你加热它们的法术。

Может, ты поищешь эти конвекторы в Скайримских руинах? Я даже научу тебя заклинанию, которое поможет нагреть конвекторы.

没错。我的环流器是根据真正的矮人族机器设计的，所以搞不好这些机器还能在某处找到。

Ну да. Чертеж моего конвектора базировался на реальных двемерских машинах, значит, некоторые могли еще сохраниться.

把灵魂石放进去，并加热环流器。最少等三秒钟。我看你肯定需要多找几个环流器。

Просто помести внутрь камень душ и прогрей конвектор. Не менее трех секунд. Тебе почти наверняка потребуется найти несколько конвекторов.

这个法术不是用来自我保护，而是用来加热环流器的。加热时间至少要三秒钟。

Это заклинание не для самозащиты, оно предназначено для нагревания конвектора. Необходимо горение на протяжении трех секунд минимум.

我打算用你帮忙找到的设计和零件，打造属于自己的机器。全部属于我的矮人环流器。

Я попытался создать свою, основываясь на чертежах и используя принесенные тобой деталях. Мой собственный двемерский конвектор.

在另一个环流器中放入扭曲的灵魂石

Положить измененный камень душ в другой конвектор

把扭曲的灵魂石放入环流器

Положить измененный камень душ в конвектор

在最后的环流器中放入扭曲的灵魂石

Положить измененный камень душ в последний конвектор