путешествовать вокруг света - 环游世界

путешествие вокруг света - 环游世界; 环球旅行

〔中, 不变〕掷环游戏(将轻便细环掷出并用专用棍接取); 掷环游戏用具(环和棍). играть в ～ 玩掷环游戏.

诺兰酷爱收集稀有硬币。他常常会为了收集硬币而环游世界，现在还为寻找几枚崭新的德拉诺硬币丢了性命。听着——我可以让你看看这些硬币长什么样，你给我再找几枚来，我打算开个展览来纪念他。

У Нолана был нюх на редкие монеты. В их поисках он обошел весь мир. А теперь погиб – за коллекцию дренорских монет в идеальном состоянии. Вот что я тебе скажу: давай я покажу тебе, на что похожи эти монеты, а ты принесешь мне несколько таких же. И мы устроим выставку в его честь.

别说是环游世界了，就算是想要出海也是困难重重，一般人连「勘定奉行」的多重审批都通不过。

Многим не удаётся пройти многочисленные проверки Магистрата чтобы даже выехать из страны. Чего уж говорить о кругосветном путешествии...

不过多亏本地人相救，我才能活着站在这里，现在我打算找一份水手的工作，然后…开始环游世界的旅程！

Но, к счастью, местные помогли мне. Без их помощи меня бы уже не было. Сейчас я планирую найти работу на корабле, а потом... Отправлюсь в кругосветное путешествие!

哎呀，因为我一直想要环游世界，但是我家乡那边的氛围…怎么说呢，紧张？危险？

Я всегда хотела посмотреть мир, но у меня дома... Как это сказать... Напряжение? Опасность?

薇薇恩这辈子第一次尝到了自由的滋味。她决定善用剩下的时光，出发环游世界。

Впервые в жизни Вивиенна почувствовала себя свободной. Она решила в полной мере использовать то время, которое ей осталось прожить, и отправилась путешествовать по свету.

八天环游世界

Вокруг света за... восемь дней

他会说这么多种语言，因此环游世界毫无问题。

So many languages can he speak that he should have no problem traveling around the world.

我想在今年底环游世界。

I would like to take a trip around the world toward the end of this year.

德雷克扬帆环游世界。

Drake sailed round the world.

率先环游世界

первое в мире кругосветное путешествие

您的文明已经在地图经度上的每一处留下足迹。虽然这条道路的起点和终点并不相同，但也形成了一条环游世界之路。

Ваша цивилизация открыла клетки на каждой из вертикальных линий карты. Вы обошли вокруг света, даже если путешествие закончилось не там, где началось.

您成为了首个在地图经度上每一处留下足迹的文明。这也形成了一条环游世界之路，但是它的起点和终点却并不相同。

Ваша цивилизация первой в мире открыла клетки на каждой из вертикальных линий карты. Вы обошли вокруг света, даже если путешествие закончилось не там, где началось.

一个遥远的文明已经环游了世界！

Неизвестная держава совершила кругосветное путешествие!

而我的婶婶茱蒂环游世界，跟她看上眼的艺术家、音乐家约会。

В то же время моя тетя Джуди путешествовала по миру и встречалась с художниками и музыкантами, как ей хотелось.