现场安装

xiànchǎng ānzhuāng

монтаж на строительной площадке

field mounted (FM)

шеф-монтаж

примеры:

钻井时现场安装运行测试

шефмонтаж пусконаладочные и сопровождающие работы при бурении

工厂派一名专家到现场进行为期7天的安装调试. 从专家到达之日起发生的签证费, 往返机票, 食宿费以及30美金/天的劳务费均有买方承担

Завод направляет одного специалиста на шефмонтаж и пуско-наладку на месте производства сроком на 7 дней. Все расходы с его поездкой, такие как виза, авиабилеты туда и обратно, питание и проживание, а также зарплата в размере 30 долларов в день, оплачиваются заказчиком

пословный:

现场	安装
xiànchǎng место (происшествия, проведения работ); на месте; на площадке	ānzhuāng 1) монтаж, установка; установить, смонтировать, оборудовать, оснастить 2) комп. установка, инсталляция; устанавливать, инсталлировать

начинающиеся:

现场安装和维修条件现场安装容器现场安装工作现场安装时间现场安装螺栓