<race>，你的小脑袋能理解一颗无瑕的德莱尼水晶球有多么珍稀吗？无数德莱尼人终其一生就想要寻找一块这样的水晶，可是却屡遭失败，一直没能达到愿望。

<раса>, может ли твой ничтожный мозг понять уникальность безупречной сферы из дренетиста? Некоторые дренеи тратили всю свою жизнь на поиски одного-единственного кристалла – и все лишь для того, чтобы встретиться с ужасной судьбой, не достигнув своей цели.

当然，奈辛瓦里那帮卑贱的猎人也看上了这里，想从那些巨蚌中得到大粒的珍珠。必须阻止他们！必须好好给那些为了一己私欲就危害珍稀物种的家伙们上一课。

Конечно, прихвостни Эрнестуэя занялись там культивированием жемчуга. Их нужно остановить! Тем, кто покушается на жизнь целого вида, нужно преподать урок.

赫米特同意将珍稀植物、材料和水晶的样本送回来给我，但他至今还是杳无音信。蒙特本应给他们带去补给，但同样的，我们也与他失去了联系。如果你愿意去调查的话，我可以用我的飞行器把你送过去。

Хеминг согласился прислать оттуда образцы экзотических растений, кристаллов и реагентов. Но с тех пор от него ничего не было слышно. Монти Мушкетон должен был доставить экспедиции припасы, но он так и не вернулся. Я готов предоставить тебе ветролет, если ты решишь разобраться в этой таинственной истории...

如果你能帮我弄到这种珍稀的宝石，我可以分给你一部分利润。

Если бы ты <принес/принесла> мне несколько этих редких самоцветов, я бы поделился с тобой прибылью.

这些珍稀的龙蛋就如宝石般美丽，曾经贵比等重的黄金。

Это большая редкость. Они похожи на драгоценные камни и ценятся на вес золота.

如果我们想让纳特不辞辛苦地到这儿来，就得把德拉诺最不可思议的珍稀鱼种作为能力的明证拿给他看。到霜火岭的熔岩池去，看看你能做些什么吧。你在德拉诺苦练了这么久，现在是检验成果的时候了。

Но просто так он в такую даль не потащится. Нам нужно будет продемонстрировать ему, что здесь его ждут невероятные уловы и незабываемая рыбалка. Отправляйся к лавовым озерам на Хребте Ледяного Огня и налови такой рыбы, чтобы у Пэгла, когда он увидит ее, аж челюсть отпала. Не зря же ты столько времени <просидел/просидела> здесь за удочкой.

他不仅效率出众，天赋过人，而且善于使用珍稀材料。

У него настоящий талант в рациональном расходовании редких ресурсов.

如果我们想让纳特不辞辛苦地到这儿来，就得把德拉诺最不可思议的珍稀鱼种作为能力的明证拿给他看。到影月谷当地的水域中去，看看你能做些什么吧。你在德拉诺苦练了这么久，现在是检验成果的时候了。

Но просто так он в такую даль не потащится. Нам нужно будет продемонстрировать ему, что здесь его ждут невероятные уловы. Отправляйся к местным водоемам в долине Призрачной Луны и налови чего-нибудь особенного. Не зря же ты столько времени <просидел/просидела> на Дреноре с удочкой.

积累了足够的声望以后，赫塔可能会愿意将一些外边无法学到的珍稀配方交给你。

После того как вы заработаете достаточно очков репутации, Герта охотно поделится с вами редкими рецептами, которые вы нигде больше не найдёте.

接受炼武秘境的挑战，获得能为武器带来突破的珍稀道具吧

Примите испытания в подземельях Воли и получите ценные материалы для возвышения оружия!

嘿嘿，运气真好。珍稀的食材，我来了！

Отлично! Иди к мамочке!

角色装扮已解锁。收集珍稀的风之翼与衣装，打扮角色吧

Собирайте уникальные планеры и костюмы, чтобы изменить облик ваших персонажей.

极纯的岩元素凝成的珍稀晶石，常与其他矿物伴生。也被称为「岩之心」。

Кристаллизованные Гео элементы, которые растут вместе с другими минералами. Ещё их называют «Каменным сердцем».

因为龙脊雪山的特殊地理环境与地脉，而产生的珍稀矿石。

Редкая и очень ценная руда, образовавшаяся благодаря географическим условиям и артериям земли Драконьего хребта.

与松树伴生的珍稀菌类，散发的淡雅鲜香暴露了它的位置。

Этот редкий гриб обычно растёт вблизи сосен. Его легко обнаружить по специфичному запаху.

可以在商城兑换珍稀资源的货币。

Валюта для покупки редких материалов в Магазине.

又不是珍稀宠物，不好玩！

Зачем обычные звери, когда есть экзотические?

跟我说说你丈夫寻找的这个∗珍稀昆虫∗。

Расскажите побольше о ∗редком насекомом∗, которое ищет ваш муж.

我在找一个珍稀物种，∗伊苏林迪竹节虫∗。野外考察——看起来一点也不像……

Я ищу редкое насекомое, ∗островалийского фазмида∗. Работа в поле — ничто с ней не сравнится...

为了帮你辩解的话——它是一种恶心的生物，会从小鸟的喉咙里抢夺食物。不过它也像瑞瓦肖一样，宏伟而壮丽。而且很珍稀。想象一下海鸥的领主。

Могу лишь сказать в вашу защиту, что это довольно мерзкое создание, которое вырывает добычу у других птиц из клювов. Как Ревашоль. И такое же величественное. И очень редкое. Можно сказать, сюзерен чаек.

国会通过了一项法令， 禁止捕杀珍稀动物。

Parliament has passed an Act forbidding the killing of rare animals.

我们进入了迷宫，石像鬼告诉我们那些头骨年代久远且异常珍稀。

Мы вошли в лабиринт, и горгулья рассказала нам, что черепа здесь – древние и редкие.

用来置放珍稀圣物的箱子。

Сундук для самых ценных артефактов.

伤害这样一个如此珍稀，如此无助的小东西...这可是大罪。好好保护这颗蛋吧。

Навредить чему-то столь редкому и беззащитному... это кощунство. Сохрани яйцо.

保护珍稀植物的自然保护区

заповедник для редких растений

你摧毁的是个育养场！ 是要等到这些珍稀动物灭绝后你才会不这么冷酷吗？

Вы разгромили питомник! Когда же вы наконец успокоитесь? Когда уничтожите всех этих прекрасных редких созданий?