珍馐美馔
_
馐滋味好的食物,馔饭食。珍贵而味道好的食物。亦作珍羞美味”。
zhēn xiū měi zhuàn
馐滋味好的食物,馔饭食。珍贵而味道好的食物。亦作珍羞美味”。zhēn xiū meǐ zhuàn
delicacy and fine taste (idiom); a wonderful treatпримеры:
你的牙齿咬在三明治上,立即感觉到一连串味道在嘴巴里面爆炸。就好像有人在用珍馐美馔对你的舌头进行地毯式轰炸。
Ты впиваешься зубами в сэндвич и тотчас же чувствуешь несколько вкусовых взрывов во рту. Твой язык будто бомбардируют амброзией.
你可能会问为什么。为什么你与他们如此相似,却痛恨他们?我痛恨,正因为我们相似。我痛恨,因为我知道他们报以熊熊怒火。我们如同不得不分享一个巢穴的两条龙。是无法共存的。不久,龙爪将高高扬起,火焰将爆发,直到其中一方获胜,而另一方的血肉,将成为庆典上的珍馐美馔。
Ты спросишь, почему? Почему мы их ненавидим, если мы так похожи? Именно потому и ненавидим. Я знаю, что на нашу ненависть они отвечают такой же слепящей яростью. Мы как два дракона, вынужденные жить в одном логове. Такое бывает, но рано или поздно в ход идут когти и пламя - и так до тех пор, пока один дракон не одерживает верх, а второй не становится главным блюдом на его победном пиру.
当地人认为这些螃蟹是珍馐美味。
The local people regard these crabs as a great delicacy.
пословный:
珍馐 | 美馔 | ||