球形[的] qiúxíng[de]; 球状[的] qiúzhuàng[de]

球[的] qiú[de]; 球状[的] qiúzhuàng[de]

шаровая молния - 球状闪电

5) уст. (орудийный снаряд) [球状]炮弹 [qiúzhuàng] pàodàn

球状肿瘤

шаровидная опухоль

球状花序

бот. шишкоплодное соцветие

小球状果

ball

脂质球状蛋白质镶嵌模型

lipid-globular protein mosaic model

ем 球状热载体焦化

коксование с гранулированным теплоносител

球状头, 扁圆顶(头)

сферическая головка

球状的

шаровидный (шарообразный)

球状构造, 球状结构

шаровая структура; сфероидальная структура

上次进入复仇军的地盘执行侦察任务时，我们发现了这个球状监牢并将它带了回来。当时要不是监牢中发出微弱的求救信号，我们根本不会留意到它。

Мы подобрали этот шар-темницу во время нашей последней разведывательной миссии на территории Эфириума. Мы никогда бы не нашли его, если бы не сигнал бедствия, который этот шар слабо излучал.

圆球状的石头，在侧面刻着一行字「石官掩柴门」。看起来，似乎可以镶嵌进什么地方…

Сферический камень с выгравированным на нём текстом: «Каменный дом укрывает деревянную хижину». Похоже, что его можно куда-то вставить...

圆球状的石头，在侧面刻着一行字「欲入需点睛」。看起来，似乎可以镶嵌进什么地方…

Сферический камень с выгравированным на нём текстом: «Нанеси последний штрих, чтобы войти». Похоже, что его можно куда-то вставить...

球状构造是由矿物围绕某些中心呈同心层状分布而成。如北京密云的球状花岗岩的球体。是一种由浅色的条纹长石和深色的黑云母、角闪石和酸性斜长石组成。

Орбикулярная текстура образована концентрическим расположением слоев минералов вокруг неких центров. Примером являются сферолиты орбикулитовых гранитов района Миюнь в Пекине. Они образованы светлыми полосками полевых шпатов и темными биотитами, роговыми обманками, кислыми плагиоклазами.

注意墙边的球状物……它们可以在你眨眼的瞬间出现。

Гляди вокруг, не появятся ли где сферы... они могут объявиться в мгновение ока.

古抄本封面图片上那个矮胖的男人直直地盯着你。他毛发多得简直是骇人听闻，还长着一个圆球状的大鼻子。他挥舞着一把巨大的战斧，像疯子一样龇牙咧嘴地笑着。

Коренастый мужчина с обложки кодекса смотрит прямо на тебя. Он ужасно волосат и нос у него картошкой. В руках у него огромный боевой топор. Он скалит зубы, как одержимый.

口腔内部又湿又冷，一条球状的舌头蛰伏在嘴巴底部，像只扇贝似的懒洋洋地耸拉着……

Ротовая полость холодная и влажная. Распухший как шар язык еще держится на челюсти, безвольный и вялый, словно дохлый моллюск.

在另一个地方，一位肥胖的女性坐在一张藤椅上，她在窗上留下了球状的剪影。窗外是大科戎。一片暮色中，麦克·托尔森警长向她伸出手。这不是为了别的，而是为了确认她∗已经∗死了。

В другой части города очень толстая женщина сидит в плетеном кресле, ее шарообразный силуэт четко вырисовывается на фоне окна. За стенами ее дома — Гран-Курон. День сержанта Мака Торсона только что стал гораздо мрачнее. Он подходит к креслу, вытянув руку. В основном, чтобы убедиться, что она действительно мертва...

凡间分为四个元素界层：土之界层、水之界层、气之界层和火之界层。水和土共同构成了我们的星球，空气则在四周流动。空气之上飘着Aether，燃烧的空气，也就是火之界层。火焰之外是精妙的恒星天堂，球状的Firmamentum。穹苍当中有着Erratica Sydera，流星，以及Fixa Sydera，是恒星所在的地方。

Sphera Mundi делится на четыре элементарных плана: План Земли, План Воды, План Воздуха и План Огня. Земля вместе с Водой формируют земной шар, который повсюду окружает Воздух или же Aer. Над воздухом простирается Aether, огненный воздух, он же Огонь. Над огнем же располагаются тонкие сидеральные небеса - Firmamentum - сферической натуры. Над оными размещаются Erratica Sydera, они же блуждающие звезды, и Fixa Sydera, звезды недвижимые.

节，结，瘤球状物、结、节疤或肿瘤

A knob, knot, protuberance, or swelling.

这个粗糙的爪子蜷缩成了球状，在这种干燥平凡的状态下，起不了什么作用。

Эта потрепанная лапка свернута в тугой клубок. В таком виде она решительно бесполезна.

它看着箱子周围的可疑球状物。然后回到你身边。它知道自己被发现了..它的嘴唇又颤抖起来...就那样颤动着...然后它又开始哭了。

Он смотрит на подозрительные клубни вокруг сундука. Потом снова на вас. Он понимает, что его раскусили... губы вновь начинают дрожать... еще сильнее... и он опять разражается слезами.

这只粗糙的爪子蜷缩成了球状，在这种干燥平凡的状态下，难以派上别的用途。

Эта потрепанная лапка свернута в тугой клубок. В таком виде она решительно бесполезна.

它看着箱子周围的可疑球状物。然后回到你身边。它知道自己被发现了...它的嘴唇颤抖起来...就那样颤动着...然后它开始哭了。

Он смотрит на подозрительные клубни вокруг сундука. Потом снова на вас. Он понимает, что его раскусили... губы дрожат... еще сильнее... он разражается слезами.

小球状 类球状 眼球状 半球状的 松球状的 眼球状体 形成球状 椭球状的 近球状的 小球状体 成球状的 眼球状煤 小球状的 悬球状云 亚球状粉 扁球状的 聚成球状 两头球状 红球状菌属 气球状细胞 眼球状碎屑 血管球状的 矮球状星系 眼球状花纹 眼球状结构 眼球状构造 团球状粘土 博克球状体 具球状头的 刺球状花序 偏球状容器 眼球状片岩 聚成球状的 眼球状节理 椭球状效应 椭球状变星 骨球状囊肿 半球状喷头 小脑球状核 平衡球状体 彩球状微球菌 彩球状细球菌 球形的, 球状的 燃料球, 球状燃料 浮球, 球状浮子球状浮子