理性思考
lǐxìng sīkǎo
рациональное (рационалистическое) (раз)мышление
примеры:
拉多维德疯了,他才不会理性思考。
Радовид безумен. Он не рассуждает рационально.
惊慌摧毁理性思考。
Panic destroys rational thought.
完全正确!所幸我们还能理性地思考,我们好像已经是唯一在这血腥的时间尽头的精神病院中还能理性思考的人!
Точно! Хорошо, что логика по-прежнему с нами - и в этом сумасшедшем доме на краю времен она только у нас и осталась!
现在你是在理性地思考。
Ну вот, ты начинаешь мыслить разумно.
这种程度的概念性思考不在我的技能范畴之内。
Данный уровень концептуализации мне недоступен.
其他人称之为抱怨,我认为这是批判性思考和挑战性假设。
То, что некоторые называют жалобами, я называю критическим мышлением и пересмотром ценностей.
大家都说棋艺是帝王的游戏,下棋者可以学到策略性思考。
Говорят, что это королевская игра. Что шахматы учат стратегическому мышлению.
пословный:
理性 | 思考 | ||
1) разум, интеллект; рассудок
2) рациональный, разумный; рационалистический; рациональность
3) причина, основание, повод
4) даос. регулирование сердечной природы
|
1) размышлять, продумывать; анализировать; мыслить; мысль; размышление
2) филос. мышление
|