理院鹊巢
lǐyuàn quècháo
во дворе суда вьют гнёзда сороки (обр. в знач.: нет преступлений, судьям нечего делать)
lǐ yuàn què cháo
相传明朝大理狱院因杀气太盛,乌雀一向不来栖息,而竟然会有鹊鸟筑于其地,即表示政治清明,遭刑者极少。典出明.邱浚.大学衍义补.卷一一二.治国平天下之要.慎刑宪.存钦恤之心:「开元二十五年,大理少卿奏:『今岁天下断死刑五十八人,大理狱院由来相传,杀气大盛,乌雀不栖。今有鹊巢其树,百官以为几致刑措,上表称贺。』」后用以比喻法院内没有讼狱等刑事。
пословный:
理院 | 鹊巢 | ||