理障
lǐzhàng
1) рассудок не принимает; рассуждение убеждает в недостаточности аргументации; [теория] не выдерживает критики
2) будд. помехи от неправильного понимания истины
lǐ zhàng
佛教指会障碍修行的错误思想。
大方广圆觉修多罗了义经:「云何二障?一者理障,碍正知见;二者事障,续诸生死。」
lǐzhàng
Budd. hindrances to truth佛教语。谓由邪见等理惑障碍真知、真见。
в русских словах:
психологический барьер
心理障碍(飞行员疲劳、思维惰性等)
примеры:
是思必得,伙计!这就是你在找的东西。大家都叫它∗右旋安非他命∗,而且还谈到了心理障碍,但是我们在这里看到的,是技术更先进的盐酸麻黄素。
Чувак, это спиды! Ровно то, чего ты искал. Эту штуку еще называют ∗дексамфетамином∗, про всякие психологические отклонения говорят, но перед тобой — научно доработанные спиды!
但我们在路上还会遇到一个问题。如果我方守护天使能够协助清理障碍,即可开放运送。提姆斯结束通话。
Но на маршруте возникла проблема. Если наш ангел-хранитель зачистит точку, доставка может быть осуществлена. Это мистер Тимс, конец связи.