琴剑飘零
qínjiànpiāolíng
цинь и меч носятся по произволу судьбы (обр. о печальной доле скитающегося учёного)
qín jiàn piāo líng
比喻文人落拓江湖,飘流四方。
群音类选.官腔类.卷二十五.南西厢记.红娘请生:「可怜我琴剑飘零无厚聘,感不尽姻亲事有成。」
qín jiàn piāo líng
floating between zither and sword (idiom); fig. wandering aimlessly with no tenured positionqín jiàn piāo líng
The lute and the sword are abandoned--a scholar in reduced circumstances.; a scholar wandering from place to place in reduced circumstancesqínjiànpiāolíng
1) wander from place to place (of a scholar)
2) a scholar in reduced circumstances
【释义】琴是古时文人常携带的。旧指潦倒失意,流落他乡。
谓文人落拓四方。
пословный:
琴剑 | 飘零 | ||
1) никнуть, опадать, рассеиваться по ветру
2) бедный, несчастный
|