瓜代
guādài
сменять, заменять; смена, замена
ссылки с:
瓜时guādài
〈书〉春秋时齐襄公叫连称和管至父两个人去戍守葵丘地方，那时正当瓜熟的季节，就对他们说，明年吃瓜的时候叫人来接替<见于《左传》庄公八年>。后来把任期已满换人接替叫做瓜代。guādài
[change of personnel between terms of service; substitute] 本指瓜熟时赴戍, 到来年瓜熟时派人接替。 后世就把任期已满换人接替叫做瓜代
齐侯使连称管至父戍葵丘, 瓜时而往。 曰: "及瓜而代。 "--《左传·庄公八年》
坐看积薪上, 笑谢及瓜代。 --宋·刘宰《分韵送王去非之官山阴》
guā dài
本指瓜熟时赴戍，来年瓜熟时再派人接替。语出左传．庄公八年：「齐侯使连称管至父戍葵丘，瓜时而往，曰：『及瓜而代。』」后比喻工作期满，换人接替。文明小史．第二十九回：「这时适逢瓜代回国，到京覆命。」
guā dài
a changeover of personnel
a new shift
(lit.) replacement for soldier on leave for the melon-picking season
guādài
relieve/replace (an official) upon the expiration of his term of office《左传‧庄公八年》：“齐侯使连称、管至父戍葵丘。瓜时而往，曰：‘及瓜而代。’”谓到明年瓜熟时派人接替。后称官吏任职期满由他人接替为“瓜代”。