瓜子金
guāzǐjīn
1) самородное золото
2) бот. истод сибирский (Polygala sibiriса L.)
全草入药。用于化痰止咳、润血止血、安神、解毒。Полигала японская, Herba Polygalae Japonicae – все сушеное растение применяется в качестве лекарства для удаления мокроты и утоления кашля, увлажнения крови и остановки кровотечения, успокоения и обезвреживания.
guā zǐ jīn
1) 一种砂金。形如瓜子的小金块。
宋．司马光．涑水记闻．卷三：「时两浙王钱俶方遣使致书及海物十瓶于韩王。……即命启之，皆满贮瓜子金也。」
2) 植物名。远志科远志属，多年生草本。原产我国、韩国、日本、琉球。根瘦长，质硬。叶质坚硬，铁线状，丛生。叶小，互生，卵形或椭圆形。总状花序，顶生或腋生，花紫色。蒴果扁平，圆形。可入药。
guā zǐ jīn
{中药} Japanese polygala; Herba Polygalae Japonicae （远志科多年生草本，根供药用）guāzǐjīn
gold nugget1) 形似瓜子的金粒。
2) 多年生小草本。茎自基部丛生。叶互生，卵形或卵状披针形，形如瓜子。春末夏初开紫色花。根及全草入药，有活血、消肿、解毒、化痰的功效。
3) 多年生蔓性草本。根状茎细长横走。叶肉质，营养叶形如瓜子，孢子叶细长如舌形或匙形。孢子群生於叶片中脉两侧，各排一行。多生於阴湿的岩壁上。也称抱石莲。可入药，主治风湿痹痛，肺痨咯血等症。参阅清吴其濬《植物名实图考‧石草‧瓜子金》。
примеры:
我才不跟非人类说话——全是婊子养的，全是！其中矮人最操蛋！一群贪心的矮冬瓜，为了金子什么事都做得出来！黑衣人拿来杀我们的剑就是他们打造的！我说得没错吧？
Я с нелюдьми не разговариваю, потому как они ублюдки все, а краснолюды из них наихудшие! Жадные, как сороки, за золото все сделают! Мечи куют, которыми нам нильфы потом горло режут! Верно я говорю?
пословный:
| 瓜子 | 子金 | ||