把瓶罐顺进你的背包中。

Положить кувшин к себе в рюкзак.

该死的若我知道是出口到哪去就好了，不过那一定是个富裕的地方。一整船的瓶瓶罐罐驶入日落之中…

Я тебе говорю, да! Черт бы меня побрал, чтоб я знал, где этот Экспорт находится, но должно быть, страна богатая и могучая. Полные корабли бутылок, ящик на ящик, уплывают за горизонт…

“完全没有。”她摇摇头。“当然了，她对那些瓶瓶罐罐很熟悉……她挺合群的，你懂的。不过，我只知道她会在海滩看日落的时候喝上一罐啤酒……”

«Нет, ничего такого». Она качает головой. «Конечно, она выпивала... Если так посмотреть, то выходит верно. Но все, что я видела, — как она наблюдает за закатом с бутылочкой пива».

打开瓶罐的盖子，吸收其中的灵魂。

Открыть кувшин и поглотить заточенную в нем душу.

因为没有找到合适的宿主，或是察觉到威胁，能量缩回进瓶罐中。

Не найдя подходящего носителя – или, возможно, почуяв угрозу, – волшебство возвращается в кувшин.

拿起灵魂瓶罐，把它摔成碎片，释放其中的灵魂。

Схватить кувшин и разбить его, освобождая заточенную в нем душу.

把你的手放到瓶罐上。

Положить руку на кувшин.

你把手从瓶罐上拿开，感到有些眩晕。你能感受到矮人冰冷的恐惧依旧在你的肠子中搅动。

Вы отдергиваете руку от кувшина, перед глазами все плывет. Глубоко внутри вы по-прежнему ощущаете ледяной ужас гномихи.

最后一丝魔法从瓶罐中逸出，涌入你的身体。它的能量在你的体内震颤，让你全身都充盈着秘源。

Последние остатки волшебства выливаются из кувшина и обрушиваются внутрь вас. Его сила разливается по вашему телу, наполняя его Истоком.

随着瓶罐被打碎，一个人类的灵魂冒了出来。她身着死灵法师的长袍，转向你，鞠了一躬，然后慢慢地消失了。

Из осколков кувшина вылетает дух женщины, одетой в балахон некроманта. Она поворачивается к вам, кланяется и начинает растворяться, обращаясь в небытие.

瓶罐静静地立在你面前，散发冰冷的气息。

Кувшин стоит перед вами, холодный и неподвижный.

把你的手放到瓶罐表面。

Положить ладонь на поверхность кувшина.

瓶罐如玻璃般碎了一地。碎片中腾起一阵烟雾，一个灵魂出现了，是个身着死灵法师长袍的矮人幽灵，她朝你眨了眨眼，送了个飞吻，然后慢慢消失了。

Кувшин разбивается, словно хрупкое стекло, но из осколков облачком тумана поднимается призрак. Дух гномихи, одетой в балахон некроманта, подмигивает вам и посылает воздушный поцелуй, прежде чем медленно раствориться в воздухе.

你的手从瓶罐上拿开，皮肤一阵刺痛。脑海里，你听到一个微弱而恐惧的声音低声呜咽，然后慢慢消失了。

Вы отдергиваете руку от кувшина душ. Кожу покалывает. Где-то на задворках сознания испуганный голос невнятно скулит, а потом затихает.

你感觉到瓶罐中蕴藏的能量，脖子上的颈圈也感受到了。它开始发烫，收缩，几乎要把你拖走。你无法承受这股能量，只能盖上盖子，再次封印了其中的秘源。

Вы ощущаете сокрытую в кувшине силу – но то же чувствует и ошейник. Он жжется, сжимается и почти что отталкивает вас назад. Проиграв схватку, вы запечатываете кувшин и хранящийся в нем Исток.

你看到瓶罐碎片中钻出一个身影，是一个穿着华丽死灵法师长袍的蜥蜴人。他不情愿地朝你点点头，然后慢慢消失了。

Из осколков кувшина душ поднимается странная призрачная фигура – ящер в одеждах некроманта. Он нехотя кивает вам и растворяется в воздухе, покидая мир смертных.

瓶罐静静地立在那，没有一丝生气。

Кувшин неподвижен. Он как будто пуст.

打开灵魂瓶罐，力量充满了你的全身。

Кувшин душ раскалывается, наполняя вас силой.

你把手伸进瓶罐中，秘源流入你的身体。这股能量异常强大，温暖了你的每个细胞。

Вы протягиваете руку к кувшину, и в вас втекает Исток. Мощь его вас ошеломляет. Вы ощущаете тепло глубоко внутри, промеж костей, где прежде был холод.

瓶罐中的秘源散逸而出，虽然看不见，你能感觉到秘源就在你的周围。你伸手去触碰秘源，此时你脖子上的颈圈开始收缩，变得越来越紧。

Из кувшина вытекает Исток – вы чувствуете его присутствие вокруг. Вы протягиваете руку, но в этот момент ошейник начинает сжиматься.

你的手离开了瓶罐，骨头传来一阵刺痛。脑海里，你听到一个微弱而恐惧的声音低声呜咽，然后慢慢消失了。

Вы отдергиваете руку от кувшина душ. Ваши кости покалывает. Где-то на задворках сознания испуганный голос невнятно скулит, а потом затихает.

这个瓶罐散发着光芒。你能听到其中传来遥远而缥缈的笑声。

Этот кувшин ярко светится. Вы слышите, как изнутри доносится явно различимый смех.

你面前基座上的瓶罐看起来十分古老，但依旧完好。表面布满了你看不懂的象形文字，但你敢确定你看到其中一个文字移动了...

Кувшин, стоящий на плите перед вами, выглядит древним, однако он в удивительно хорошем состоянии. Поверхность его покрыта пиктограммами, которые вы не можете расшифровать, но уверены, что одна из них только что пошевелилась...

瓶罐轻轻晃动，盖子底下有光线透露出来。在瓶罐边缘，你依稀可以看到“格拉蒂娜”的字样。

Кувшин душ слегка раскачивается, из-под его крышки то и дело вырываются проблески света. На его ободке едва различимо выведено имя: "Гратиана".

你面前的瓶罐闪着蓝光。它时隐时现，不断变换着外观，这一刻是艳丽的杂色，下一刻则是深灰。

Кувшин, стоящий перед вами, светится синим цветом. Мерцает и постоянно меняется – вот он раскрашен во все цвета радуги, а через мгновение становится серым.

你把手伸进瓶罐中，秘源流入你的身体。你感到温暖，又有些眩晕，体内充满了能量。

Вы протягиваете руку к кувшину, и в вас втекает Исток. Вы чувствуете тепло и легкое головокружение. Вы пульсируете новообретенной силой.

能量从瓶罐中散逸而出，带着魔法的气息。你接触到这股能量，骨头感到一阵刺痛，同时，你脖子上的秘源颈圈开始收缩，似乎要将你的脖子压碎。

Из кувшина истекает сила, что манит обещаниями волшебства. Но как только вы начинаете ощущать ее покалывание на костях, ошейник у вас на шее сжимается, сдавливая и круша ее.

你面前的瓶罐看上去曾经很华丽，但现在布满尘垢，油漆脱落，上面的宝石也早已不知去向。

Стоящий перед вами кувшин, может, и выглядел когда-то богато, но те времена давно прошли. Теперь он покрыт грязью, краска облупилась, а драгоценные камни давно украдены.

你的手从瓶罐上无力地滑落。在这里死去是件可怕的事情，而如果在这里永远地活下去...你知道那有多恐怖。

Вы отдергиваете руку от кувшина. Умереть здесь было бы ужасно. Жить здесь целую вечность... об этом кошмаре вы знаете не понаслышке.

秘源缩回了瓶罐深处，等待一个更合适的宿主。

Исток возвращается в кувшин – ждать более подходящего носителя.

瓶罐中的秘源散逸而出，虽然看不见，你能感觉到秘源就在你的周围。你伸手去触碰秘源，此时你脖子上的颈圈开始缩紧并发烫，传来灼烧感。

Из кувшина вытекает Исток – вы чувствуете его присутствие вокруг. Вы протягиваете руку, но в этот момент ошейник начинает сжиматься, обжигая кожу на горле.

伸出手，放在瓶罐上。

Протянуть руку и прикоснуться к кувшину.

伸出手，放在闪烁着光芒的瓶罐上。

Протянуть руку и прикоснуться к мерцающему кувшину.

能量从瓶罐中散逸而出，带着魔法的气息。你的皮肤接触到这股能量，感到一阵刺痛，同时，你脖子上的秘源颈圈开始收缩，发烫，让你几乎喘不过气来。

Из кувшина истекает сила, что манит обещаниями волшебства. Но как только вы начинаете ощущать ее покалывание на коже, ошейник у вас на шее сжимается, обжигая и удушая вас.

瓶罐静静地立在那，似乎已将其中的秘密尽数暴露于你。

Кувшин остается неподвижен. Кажется, он раскрыл все свои тайны.

瓶罐上的象形文字保持在原位上，没有移动。

Пиктограммы на кувшине не шевелятся.

你感觉到一阵晃动，睁开了眼，看到面前的封魂罐静静地躺在藏宝库里。你把手从瓶罐上拿开，转而抓着柱子，试图平息你杂乱的呼吸。

Содрогнувшись, вы распахиваете глаза. Кувшин душ лежит на боку, неподвижно. Вы отдергиваете руки и хватаетесь за колонну, тщетно пытаясь отдышаться.

你把手从瓶罐上拿开，感到有些眩晕。你依然能感受到矮人冰冷的恐惧，让你心有余悸。

Вы отдергиваете руку от кувшина, голова все еще кружится. Глубоко внутри вы по-прежнему ощущаете ледяной ужас гномихи.

瓶罐似乎更加安静了，不发一丝声响。

Теперь кувшин кажется притихшим. Он стоит неподвижно.

你感觉到瓶罐中有秘源在涌动，同时你脖子上的颈圈有了动静。你伸出手，颈圈开始收缩发烫，而罐中的秘源缩到了更深处。

Вы ощущаете бьющуюся в кувшине силу – но то же чувствует и ошейник. Вы протягиваете руку, и ошейник начинает сжиматься и жечь. А Исток тем временем возвращается обратно в кувшин.

你的手从瓶罐上滑落，幻想消失之后，你感到皮肤刺痛而寒冷。在这里死去是件可怕的事情，而如果在这里永远地活下去...想到这你不禁打了个冷颤。

Вы отдергиваете руку от кувшина. Кожу холодит и покалывает от увиденного. Умереть здесь было бы ужасно. Жить здесь целую вечность... при этой мысли вас пробирает дрожь.

你的手从瓶罐上滑落，幻象消失之后，你感到骨头刺痛而寒冷。在这里死去是件可怕的事情，而如果在这里永远地活下去...想到这你不禁打了个冷颤。

Вы отдергиваете руку от кувшина. Кости холодит и покалывает от увиденного. Умереть здесь было бы ужасно. Жить здесь целую вечность... при этой мысли вас пробирает дрожь.

嗯，到处都是瓶瓶罐罐，我猜瓶盖一定也很多吧。

Хмм... Целая гора бутылок наверняка где-то рядом есть и крышки.

在触碰瓶罐开裂表面的瞬间，你看到一片热闹的景象。锦衣玉食，美人相伴。而在这一派景象之下，则是森森白骨，汩汩血流。

Как только вы касаетесь растрескавшейся поверхности кувшина, перед вами открывается картина невероятного богатства. Тонкий шелк, вкусная еда и декадентский разврат. Но под всем этим лоском вы видите лишь кости и кровь.