甘冽
gānliè
холодный и сладкий, студёный и сладкий (о воде)
ссылки с:
甘洌gān liè
冰凉甜美。
红楼梦．第五回：「宝玉因闻得此酒清香甘冽异乎寻常，又不禁相问。」
亦作“甘洌”。
甘美清澄。
примеры:
不，我是说，我的爱会化作甘冽的泉水滋润着你，不论千年…还是万年…
Ах, Марвин! Сей родник весенний способен будет жажду утолить твою на сотни... нет, на сотни сотен лет...
「我将祝福送予猎人的女儿，作为成长与饯别的礼物。愿你的杯中永远盛满欢庆的美酒，如千年融雪的清泉一般甘冽。」
«Я благословляю тебя, дочь охотника, и вот мой прощальный подарок. Да будет чаша твоя вечно полна праздничного вина, студёного и сладкого, как воды источника, берущего начало своё в вековых снегах».