生产率提高了二点三倍

производительность повысилась в 2, 3 раза

生产效率大大提高。

Эффективность производства существенно повышается.

诸如此类的科学发明，都大大提高了劳动生产率。

Scientific inventions such as these have raised labour productivity by a big margin.

комплекснаяснстема повшения эффективностипроизводстваr 提高生产效率的综合体制

КС ПЭП, КСПЭП

劳动生产率提高了

поднялась производительность труда

高生产率的

large-duty

-ая, -ее 最高的 ~ая оценка 最高的评价 ~ая производительность труда 最高劳动生产率

наивыс ший

达到很高的劳动生产率

добиваться высокой производительности труда

每年按生产率调高工资的条款

annual improvement factor

生产成本提高

повышение производственных издержек; производственные расходы увеличатся, издержки производства увеличиваеться

生产提高了一倍强

производство возросло в два раза с лишним

提高多种生产的能力

raising capabilities for multi-production

提高生产资金利用效果

production funds put to a better

反应器中的熔融三聚氰胺流入后反应器继续反应，进一步提高产品得率。

Расплавленный меламин в реакторе поступает в постреактор и продолжает реагировать, дальнейше повышает выход продукта.

提高生命、法力和耐力的复原速率。

Здоровье, магия и запас сил восстанавливаются быстрее.

金矿生产金币。升级金矿提高金币产量和容量。

На золотой шахте добывается золото. Улучшите ее, чтобы увеличить производительность и количество хранимого золота.

非但要增加生产而且要提高质量

не только нужно увеличить производство, но нужно и повысить его качество

提高河爪旋风的半径，产生怒气

Увеличивает радиус действия «Дикого дробления» и дает ярость.

提高法术强度，翠绿魔珠产生治疗

Усиливает способности. «Зеленеющие сферы» исцеляют Кельтаса.

回旋锤的减速效果从25%提高至50%，同时回旋锤的爆炸也会产生减速效果。

Усиливает замедление от «Молота-бумеранга» с 25% до 50%. Взрыв «Молота-бумеранга» также замедляет цель.

三个有利于(有利于发展社会主义社会的生产力, 有利于增强社会主义国家的综合国力, 有利于提高人民的生活水平)

"три благоприятствования" (благоприятствование развитию производительных сил социалистического общества, благоприятствование росту совокупной мощи социалистического государства и благоприятствование повышению жизненного уровня народа)

三个有利于有利于发展社会主义社会的生产力 有利于增强社会主义国家的综合国力 有利于提高人民的生活水平

"три благоприятствования" (благоприятствование развитию производительных сил социалистического общества, благоприятствование росту совокупной мощи социалистического государства и благоприятствование повышению жизненного уровня народа)

萨尔的移动速度提高30%，持续4秒。他的下3次普通攻击的速度提高100%，并且能产生霜狼韧性层数。

Повышает скорость передвижения на 30% на 4 сек. При этом 3 следующие автоатаки совершаются на 100% быстрее и создают заряды «Стойкости северного волка».

对生命值高于30%的敌方英雄造成的加成伤害提高至4%，但速射机枪不再对生命值低于30%的目标产生任何效果。

Увеличивает бонус к урону до 4%, пока уровень здоровья героя-цели превышает 30%. «Пулемет» не увеличивает урон по целям с уровнем здоровья ниже 30%.

对被沉默、定身或昏迷的敌方英雄使用时，影袭造成的伤害提高50%，额外产生1点连击点数。

Когда «Коварный удар» поражает оглушенного, обездвиженного или пораженного эффектом немоты героя, он наносит на 50% больше урона, а длина серии приемов дополнительно увеличивается на 1.

自动拆解机1000型，旅行者的随身护甲师、武器匠和道具专家，可以把您的生产力提高三…… 哦不，四倍。

Это "Утилетрон-1000", и он может утроить... нет, даже учетверить твою производительность, если ты делаешь броню, оружие или прочие штуковины, с которыми любят расхаживать искатели приключений.