资产处理计划；资产处理管理计划

расписание вывода

编制生产计划

work out a production plan

它叫生产计划。

На нем написано „производственный график“.

插入生产计划。

Вставить «производственный график».

取出生产计划。

Извлечь «производственный график».

生产计划的评价

evaluation of product planning

生产计划的灵活性

flexibility of production planning

生产计划是什么？

Что такое производственный график?

生产计划要订得落实。

Production plans must be practicable.

生产计划提前完成了。

The production plan was fulfilled ahead of schedule.

纤维内存“生产计划”

Узловой блок памяти «Производственный график»

我们试试生产计划的密码。

Попробуем пароль для производственного графика.

没错。它是生产计划吗？

Да. Это производственный график?

开会制订今年的生产计划

hold a meeting to draw up this year’s production plans

централизованная система планирования поставок продукции производственного назначения 生产用产品供应统一计划系统

ЦСП ППН

请重复——这是生产计划吗？

Пожалуйста, подтвердите... Это производственный график?

打击非法生产药物工作计划

План работы АСЕАН по борьбе с незаконным производством, оборотом и использованием наркотиков

多国地理空间联合生产计划

Multinational Geospatial Co-production Programme

妇幼保健/计划生育处

Сектор по вопросам охраны здоровья матери и ребенка/планирования семьи

生殖健康和计划生育处

Сектор по вопросам репродуктивного здоровья и планирования семьи

他提出了一个提高生产率的计划。

He put forward a plan for improving the rate of production.

坦桑尼亚妇女生产活动信贷计划

План кредитования производственной деятельности женщин в Танзании

不幸的是，计划产生了适得其反的结果。

К сожалению, план породил обратные результаты.

除超额完成计划外, 并搞好副业生产

кроме перевыполнения плана, ещё наладить и выпуск подсобной продукции

这个计划是经过反复讨论而产生的。

The plan was born out of repeated discussions.

广泛宣传计划生育的好处

give wide publicity to the advantage of family planning

三保三压方针即保计划内建设 压计划外建设;保生产性建设 压非生产性建设;保重点建设 压非重点建设

курс "три обеспечения и три сокращения" (т.е. курс на обеспечение строительства плановых и сокращение внеплановых объектов; на обеспечение строительства производственных и сокращение непроизводственных объектов; на обеспечение строительства ведущих и сокр

三保三压方针(即保计划内建设, 压计划外建设;保生产性建设, 压非生产性建设;保重点建设, 压非重点建设)

курс "три обеспечения и три сокращения" (т.е. курс на обеспечение строительства плановых и сокращение внеплановых объектов; на обеспечение строительства производственных и сокращение непроизводственных объектов; на обеспечение строительства ведущих и сокр

计划斥巨资在引进高端的生产与检测设备

намерена вкладывать еще большие средства в приобретение производственного и испытательного оборудования топ класса

不管这个生产计划是什么，快速浏览一下。

Ознакомиться с производственным графиком, чем бы это ни было.

公司增加生产的计划基于不断增涨的电脑产品需求量。

The company's plans to increase production were predicated on the growing demand for computer products.

在城市中进行太空计划项目时+30% 生产力。

Производство любых космических проектов в городе увеличивается на 30%.

生产计划的末尾是一些随机的注释，好像是那之后加上的。

Производственный график заканчивается какими-то разрозненными заметками, которые, похоже, были добавлены позже.

它很像你发现的∗生产计划∗，只不过这个是∗场外拷贝∗。

Похоже на ∗производственный график∗, который ты нашел, только это ∗внешняя копия∗.

他追求那女孩的计划产生了反效果，现在她名花另有主。

His scheme to win the girl backfired and she went to another guy.

在快速处理了16000种可能的设计之后，电子计算机挑选出建一个以最低成本生产最多化学产品的工厂的计划，并附有一份详细说明书。

After running through16, 000 possible designs, the electronic computer picked out the plan for the plant that would produce the most chemicals at the lowest cost accompanied by a set of exact specifications.

这份生产计划详细描述了他们从辉煌到陷入破产境地的过程。

Этот производственный график отражает блистательный путь компании к банкротству.

反应炉启用后，我们终于可以拟定合成人加速生产的计划。

Благодаря реактору мы наконец сможем расширить производство синтов.

缺乏给老人们的设备，这使人对整个重新发展计划产生怀疑。

The lack of facilities for elderly people has cast doubts on the whole of the redevelopment scheme.

“这就是你要找的纤维内存吗？”（把生产计划拿给她看。）

«Это тот узловой блок памяти, что вы искали?» (Показать ей производственный график.)

总之，我关闭了安非他命生产线，不过没破坏他们开夜店的计划。

Как бы там ни было, я пресек производство амфетаминов, но оставил им ночной клуб.

生命科学部门负责生产大部分的学院粮食，同时执行一些其他秘密计划。

Отдел бионаук производит большую часть пищи для нужд Института, но также занимается и другими проектами, зачастую секретными.

欧盟两个创始国比利时和荷兰正在对欧盟计划的内涵产生越来越多的分歧。

Бельгия и Нидерланды, два члена-учредителя Европейского Союза, все больше расходятся во мнениях по вопросу о том, что теперь означает этот проект.

“很好，谢谢。”不清楚她有没有认出你的声音。“请重复，这是生产计划吗？”

Хорошо, спасибо. — Непонятно, узнала ли она тебя по голосу. — Пожалуйста, подтвердите. Это производственный график?

是的，我是活人。今年74岁，我的名字叫伊温妮。现在请重复，这是生产计划吗？

Я человек. Меня зовут Ивонна, мне 74 года. А теперь подтвердите, пожалуйста, это производственный график?

很好，我已经解锁了生产计划。通话结束后，请点击打印键，访问纤维内存。

Хорошо. Я разблокировала производственный график. Когда завершите звонок, нажмите „печать“, чтобы получить доступ к блоку узловой памяти.

最初的几页对资金和职员总数做了一个概述，其余的部分好像是生产计划。

На первых нескольких страницах говорится о капитале и штате сотрудников, а на остальных представлен производственный график.

黑板左下角有一张纸条，上面写着：“详情请查阅生产计划纤维内存。”

В левом нижнем углу доски примечание: «подробности — на узловом блоке памяти С производственным графиком».

不，那个是生产计划，我用不着。正确的纤维内存上有一条银色胶带，上面写着‘场外拷贝’。

Нет, это производственный график, он мне не нужен. На том узловом блоке памяти должна быть приклеена серебристая лента с надписью „внешняя копия“.

”不，你偷的是生产计划，没有授权是无法读取的。”她拍打着桌子，完全掩饰不住自己的不耐烦。“我不需要它。”

Нет, это производственный график, который вы украли и вскрыли без разрешения. — Она постукивает по столу с плохо скрываемым нетерпением. — Он мне не нужен.

然而计划永远赶不上变化，实验开始之后，砂糖的疑问不减反增。而实验中突发的新奇现象，也会让她产生新的灵感。

Вот только её расчёты не могли охватить все возможные изменения. С началом опытов вопросов у Сахарозы стало ещё больше, а новые открытия, которые давали эксперименты, лишь вдохновляли её продолжать исследования.

加兹鲁维和联盟的一位侏儒认为自己找到了解决方法。你最好去确保一下他们的计划不会产生什么不良后果。

Газлоу и какой-то гном из Альянса утверждают, что у них есть решение. Сделай так, чтобы это "решение" потом не обратилось против нас.