地貌生因

геол. морфогенезис

减少因引进和转移海洋物种包括释放转基因生物所造成的不利影响的业务守则

Кодекс практических указаний по снижению риска неблагоприятных последствий, вызванных внедрением и перемещением морских видов, включая высвобождение генетически измененных организмов

蓄意把转基因生物释放到环境

преднамеренное введение в окружающую среду наследственно измененных организмов

转基因生物的下代

потомок наследственно измененного организма

关于蓄意把转基因生物释放到环境中的指令

Директива о преднамеренном введении в окружающую среду наследственно измененных организмов (Европейское сообщество)

基因污染；转基因生物污染

генетическая контаминация

有计划地引入转基因生物

сознательная интродукция генетически измененных организмов

转基因生物的监测

отслеживание ГИО; наблюдение за ГИО

释放转基因生物自愿行为守则

Добровольный кодекс поведения в отношении высвобождения генетически модифицированных организмов

转基因生物问题工作组

Рабочая группа по генетически модифицированным организмам

他因生理学方面的成就而被授予诺贝尔奖。

Он был награждён Нобелевской премией за достижения в области психологии.

他因生理学方面的建树而被授予诺贝尔奖。

Он был награждён Нобелевской премией за достижения в области психологии.

她因生产而死。

She died in child birth.

因生活的辛酸而变得冷漠的心

ставшее равнодушным из-за жизненных невзгод сердце

老师因生病今天不能来上课。

The teacher can’t teach his class today because of illness.

离职原因有很多,因生病离职是常见的原因之一。

Причин оставить службу очень много, одна из часто встречающихся причин оставить должность - болезнь.

Институт биологии гена Российской академии наук 俄罗斯科学院基因生物学研究所

ИБГ РАН

[直义] 因生跳蚤的气而把皮袄扔到炉子里去烧掉.
[释义] 未弄清情况, 一时激动, 消灭掉的不是罪魁祸首, 倒是重要的,好的,有价值的东西.
[参考译文] 为灭跳蚤, 烧掉皮袄; 因噎废食.
[例句] Так как вообще на свете есть много охотников действовать сгоряча, по пословице: «Рассердясь на вши, да шубу в печь», то через это уничтожается м

рассердясь на блох на вшей да и шубу одеяло в печь

(见 Рассердясь на блох, да и шубу в печь)
[直义] 因生跳蚤的气而把皮袄扔到炉子里去烧掉.

осердясь на блох да и шубу в печь

他们因生活理念不同而分手了。

Они расстались из-за того, что их жизненные принципы были разными.