用户, 使用者

абонент, пользователь

消极用户; 消极使用者

пассивный пользователь

离散用户的随机使用

random-access discrete-address (RADA)

强制使用键盘/鼠标用户界面

Приоритет клавиатуры/мыши

缴纳使用费

pay for the use of

河岸使用费

плата за пользование причальной линией

用户试图使用无效的货币进行购买。

Клиент игры использует неверную валюту для совершения покупки.

只有具有管理员角色的用户才能使用该功能

Доступ к функционалу должен быть доступен только пользователям с ролью администратора.

同роялти 许可证使用费, 版税

лицензионный платёж

已使用固定资产的费用

cost of used fixed assets

权益费; 版权费; 版税; 特许权使用费;使用税;产权税;权益税

плата за право пользования собственностью

他孩子的教育费用使他耗费极大。

The cost of his children’s education was a great drain on his money.

使用 金币购买时费用-25%。

Скидка 25% на все покупки за золото.

市民可以免费使用这个图书馆。

Citizens may have free access to the library.

顾客可以用小小的费用就能使用无线上网

Клиенты могут использовать Wi-Fi за небольшую плату

用于修饰或说明一种资源在同一时刻可供给多个用户使用的可用性。

Pertaining to the availability of a resource for more than one user at the same time.

少量的使用费，只对一次充能有效。

Небольшой начальный взнос, право на одну зарядку.

此自定义协议在新用户注册表单上按下注册按钮后生效，并在用户使用资源时有效。

Настоящее Пользовательское Соглашение вступает в силу после нажатия кнопки РЕГИСТРАЦИЯ на форме регистрации нового пользователя и действует все время использования Пользователем Ресурса.

只要你是学生，便可免费使用该图书馆。

In so far as you are a student, you are free to use the library.

（西班牙语）您使用这套翻译软件的方法不正确，请查阅用户手册。

Estas usando este software de traducciуn de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual.

你的账号已被限制使用牌店。如果你认为这是个错误的操作，请联系用户支持。

Доступ к магазину заблокирован для данной учетной записи. Если вы считаете, что произошла ошибка, обратитесь в службу поддержки.

我会打给他们要求补偿房费。但你还欠我70块的酒和窗户费用，而且我并∗不∗认为女性在智力上不如男性。

Позвоню им и попрошу компенсации за номер. Но за окно и выпивку все равно платить вам. И я ∗не∗ считаю, что женщины умственно хуже мужчин.

使用 金币购买建筑与平民单位时所需费用减少50%。

Скидка 50% при покупке зданий и юнитов за золото.

在电话技术中，电话操作员使用的一种信号，用来获得另一次注意，或由操作员保持的用户发送的一种信号，用以获得随后的注意。

In telephony, a signal used by a telephone operator to gain the attention of another, or a signal sent by a subscriber held by an operator to gain the latter’s attention.

使用地下储气库进行调峰，在用气高峰时提供天然气，在用气低峰时储存天然气，减缓了天然气供应商的压力，提高了供气可靠性，为下游用户提供源源不断的天然气

Использование ПХГ сглаживает пики, в период высокого потребления газ поставляется, в период низкого потребления газ накапливается, ослабляя нагрузку на поставщиков газа, повышая надежность поставок, обеспечивая бесперебойную поставку газа потребителям в даунстриме

相关银行账户使用期满时必须撤户，销户后的未了事项纳入基本存款账户核算，同时按规定办理备案手续

Относящиеся к Компании банковские счета при истечении срока использования должны быть ликвидированы, после закрытия счета незавершенные пункты вносят для проведения расчетов на базовый счет банковского вклада, и одновременно согласно установленным нормам проходят связанные с осуществлением учета процедуры

牺牲一个生物，以作为使用暴烈终局的额外费用。暴烈终局对目标生物造成5点伤害。

Чтобы разыграть Огненное завершение, дополнительно принесите в жертву существо. Огненное завершение наносит 5 повреждений целевому существу.

你可以使用在对手坟墓场中的目标瞬间或法术牌，且不需支付其法术力费用。

Вы можете разыграть находящуюся на кладбище оппонента целевую карту мгновенного заклинания или волшебства без уплаты ее мана-стоимости.