非对称式数据用户线

Asymmetrical Digital Subscriber Line, ADSL

其侧出线由用户用电缆连接

выходящий провод сбоку клиент сам соединяет кабелями.

呼叫用户

вызов абонента

面向用户的服务

услуги, ориентированные на нужды потребителя

海洋技术厂商和用户之间关系专家组会议

Совещание группы экспертов по вопросу о связи между производителями и потребителями морских технологий

面向小型能源用户的能源筹资服务

Финансирование энергообеспечения небольших энергопотребителей

综管信息系统用户管理系统

программа управления пользованием комплексной управленческой информационной системы

调查粮食有无情况信息用户和信息提供者会议

Совещание пользователей и производителей информации для контроля за наличием и доступностью продуктов питания

消极用户; 消极使用者

пассивный пользователь

遥感和气象数据用户委员会

Комитет пользователей данных дистанционного зондирования и метеорологических данных

私营商业地球站用户协会

Общество частных и комерческих пользователей наземных станций

关于统一最终用途证书/最终用户证书的声明

Заявление о согласовании сертификатов конечного использования/конечного пользователя

用户识别卡；SIM卡

subscriber identity module card; SIM card

开发署加勒比项目发展机制用户收款信托基金

Целевой фонд ПРООН для получения платежей пользователями механизма разработки проектов для стран Карибского региона

开发署非洲项目发展机制用户收款信托基金

Целевой фонд ПРООН для получения платежей пользователями механизма разработки проектоа для Африки

以用户为中心的服务

ориентированные на потребителя услуги

方便用户的

определяемый пользователем; управляемый пользователем; дружелюбный к пользователю; удобный для пользователя

方便用户的服务

легкодоступные и удобные для пользователя услуги

由用户生成的内容

контент, создаваемый пользователями

用户创办的网站

user-generated site; user-generated website

无线用户回路；无线入网

местная радиосвязь; беспроводное управление доступом

x数字用户线路；xDSL

xDSL

自信的电脑用户

уверенный пользователь ПК

其它用户中间冷却回路

Промежуточный охлаждающий контур для других потребителей　

贵方的报价对用户原则上是合适的。

Ваше предложение в принципе устраивает покупателя / клиента.

工业制造业用户

промышленное и производственноепредприятие-клиент

增加了生产设备以后，我们做广告争取更多的用户。

Having increased our manufacturing facilities, we are advertising to obtain more users.

用户至上

клиент превыше всего

建立用户档案

build files on each of customers

征求用户意见

ask for consumers’ opinions

动态用户可编微程序计算机

{计} dynamically user microprogrammable machine

广告内引起用户兴趣的因素

interest arouser

现时用户正在接受服务的用户

{计} active user

消费者用户满意产品

client and user satisfaction products

远距离用户继电器组

remote line translator

赢得了众多用户的广泛好评

продукция компании получает высокие оценки широкого круга клиентов

被用户所青睐

пользоваться доверием заказчиков

深得用户信赖

Продукция компании получает высокие оценки потребителей

得到用户认可和好评

получить общественное признание и высокие оценки потребителей

用户对电话公司的服务不满意。

Customers are not satisfied with the services of the telephone company.

重要用户安全排水暗沟

водосбросное сооружение потребителей важных для безопасности

重要用户安全水排水暗沟

отводящий туннель потребителей важных для безопасности

热忱欢迎新老用户来人来函恰谈订购

Искренне приветствуем возможность посещения нашей компании клиентами для обсуждения перспектив сотрудничества

能及时快捷、高效地为广大用户服务

компания способна оперативно предоставлять профессиональные услуги широкому кругу клиентов

全自动国际用户电报业务

fully automatic international telex service

取用户寄存器指针系统调用

get user-register pointer system call

可外存取的封闭型用户组

closed user group with outgoing access

可外访问的封闭用户组

closed user group with outgoing access

安装的用户程序

installed user program

封闭的用户

closed user

控制处理机的用户状态

user state of the control processor

收报人的用户电报站号码

number of addressee’s telex station

用户可编程度数据采集系统

user programmable data acquisition system

用户号码识别装置连接器

number identifier connector

用户电报和自通电报路由计划

telex and gentex routing plan

用户电报挂号的有效期限

validity of telex booking

用户的最终验收

customer’s final acceptance check

用户的程序设计

user programming

用户编码的虚存

user-coded virtual memory

用户编码的虚拟存储器

user-coded virtual memory

用户间的连接

user-to-user connection

电话用户的落线

subscriber’s drop

确认用户身份的合法性

validation of a user’s identity

离散用户的随机使用

random-access discrete-address (RADA)

端点用户到SSCP回送检验

end-user to SSCP echo check

端点用户到端点用户对话

end user-to-end user session

面向用户的作业控制语言

user-oriented job control language

面向用户的子程序

user-oriented subroutine

面向用户的语言

user-oriented language

以用户为中心的设计

ориентированное на пользователя проектирование

制造商将不承担由于不遵守本说明规定而造成损失的责任。此说明是根据多年的实践和理论经验而制定的，但是并不代表用户可以推卸对于设备的安全使用和专业人员培训的责任。

Производитель не будет нести ответственность за убыток, понесённый в результате несоблюдения положений настоящего описания. Это описание разработано на основе многолетнего практического и теоретического опыта, но оно отнюдь не означает, что клиент может снять с себя ответственность за безопасное использование оборудования и обучение профессионального персонала.

使用地下储气库进行调峰，在用气高峰时提供天然气，在用气低峰时储存天然气，减缓了天然气供应商的压力，提高了供气可靠性，为下游用户提供源源不断的天然气

Использование ПХГ сглаживает пики, в период высокого потребления газ поставляется, в период низкого потребления газ накапливается, ослабляя нагрузку на поставщиков газа, повышая надежность поставок, обеспечивая бесперебойную поставку газа потребителям в даунстриме

“完全在场”也就是让VR用户感觉到自己完全身处VR世界中。

"Полное погружение"позволяет пользователю ощутить себя в виртуальном мире.

机关集体用户､ 公共利益集团

группы абонентов учреждений, группы общих интересов

кнопка абонентской сигнализации 用户信号按钮

Кн. АС

(многопользовательская операционная система с виртуальной памятью) 带虚拟存储器的多用户操作系统

МОС ВП

многопользовательская операционная система с виртуальной памятью 虚拟存储多用户操作系统

МОС ВП

声明说，这些应用程序以未经授权的方式窃取并秘密地将用户数据传输到印度境外的服务器上。

В заявлении написано, что эти приложения используются для кражи и тайной передачи данных пользователей несанкционированной образом на серверы расположенные за пределами Индии.

具有较高(低)优先权的用户

пользователь с высшимнизшимприоритетом

用户终端(设备), 用户站

терминал пользователя

移动用户系统

система мобильных абонентов

用户(布)线用户线

абонентская проводка

用户线(路)用户线路

абонентская линия

(user"s manual)用户手册

руководство пользователя

用户{布}线

абонентская проводка

创建新用户

создать нового пользователя

用户线{路}

абонентская линия

手机病毒时刻威胁着用户的信息安全。

Телефонный вирус постоянно угрожает информационной безопасности пользователей.

用户, 使用者

абонент, пользователь

防止用户获得未经授权的机会

чтобы не допустить получения пользователями несанкционированных возможностей

只有具有管理员角色的用户才能使用该功能

Доступ к функционалу должен быть доступен только пользователям с ролью администратора.

经过身份验证的用户

пользователь, аутентификация которого подтверждена

此自定义协议在新用户注册表单上按下注册按钮后生效，并在用户使用资源时有效。

Настоящее Пользовательское Соглашение вступает в силу после нажатия кнопки РЕГИСТРАЦИЯ на форме регистрации нового пользователя и действует все время использования Пользователем Ресурса.

过度收集用户个人信息

собирать чрезмерное количество персональных данных пользователей

以未经授权的方式窃取用户数据

украсть данные пользователей несанкционированной образом

秘密地将用户数据传送到境外服务器

тайной передавать данные пользователей на серверы расположенные за пределами

订货方航空运输公司, 用户航空公司

авиатранспортная компания-заказчик

美国指控华为在设备安装后门，以便中国政府掌握西方用户信息, 但华为否认该指控。

США обвиняют компанию Хуавэй в установке в ее приборах программ-лазеек, дающих китайскому правительству доступ к информации о западных пользователях. Однако Хуавэй отвергает это обвинение.

胶囊空军基地用户手册

Инструкция по использованию воздушной базы в коробке

重要用户冷却水疏水隧道

туннель охлаждающей воды, отводящий ответственных потребителей

重要用户冷却水供水隧道

туннель охлаждающей воды, подводящий ответственных потребителей

用户<name>，我必须要你侵入一台极其复杂，名为“威布森”的主机。

Пользователь <имя>, я должна попросить тебя провести взлом вычислителя с очень сложной структурой – он известен под названием "Вибсон".

我在内部区域制造了一部分空气，以防用户<name>被蒸发。

Там я создала небольшой воздушный карман, чтобы пользователь <имя> не <изжарился/изжарилась>.

用户<name>，你不必有所顾虑。根据我的计算，在吸收过程中，侏儒“总体上”不会受到伤害。

Пользователь <имя>, заверяю тебя, все члены экспедиции абсолютно безнадежны.

远征队员的数量异常庞大，用户<name>。

Число членов экспедиции весьма велико, пользователь <имя>.

用户办理业务后，再次登录会跳转到下业务流程页面，提示用户当前办理业务的流程

После того, как пользователь обработает формальности, повторный вход в систему приведет к переходу на следующую страницу процесса вести формальнсоти, давая пользователю подсказку о текущем процессе вести формальнсоти.

用户适宜的

приспосабливаемый к условиям пользователя

用户适用的

приспосабливаемый к условиям пользователя

用户名太短！

Слишком короткое имя!

用户试图使用无效的货币进行购买。

Клиент игры использует неверную валюту для совершения покупки.

你的账号已被限制使用牌店。如果你认为这是个错误的操作，请联系用户支持。

Доступ к магазину заблокирован для данной учетной записи. Если вы считаете, что произошла ошибка, обратитесь в службу поддержки.

我们注意到此项货品已被重复购买。请联系用户支持来解决此问题。

Мы обнаружили, что данный товар был приобретен дважды. Пожалуйста, свяжитесь со службой поддержки для решения этого вопроса.

你的设备的图形硬件不受支持，在运行《炉石传说》时可能会遇到显示问题和/或性能问题。 点击“用户支持”查找更多信息。

Это устройство использует графическое оборудование, не поддерживаемое игрой. Вы можете столкнуться с графическими неполадками или проблемами с быстродействием игры. Нажмите кнопку «Поддержка», чтобы получить дополнительные сведения.

获取你当前奖励路线等级的所有物品！根据游戏防沉迷规定，未成年用户可能无法获得所有任务奖励。

Получите все предметы до вашего уровня на ленте наград! Существует вероятность, что в связи с ограничениями игрового времени несовершеннолетние не смогут заработать все награды.

多用户群

многопользовательские группы

重要用户的中间冷却回路

промконтур охлаждения ответственных потребителей

错误：用户生成内容已被禁用。

Ошибка: пользовательский контент отключен.

强制使用键盘/鼠标用户界面

Приоритет клавиатуры/мыши

非重要用户的中间冷却回路

промконтур охлаждающей воды неответственных потребителей

无法读取用户设置。数据已毁损，将进行删除。

Не удается загрузить настройки пользователя. Данные повреждены и сейчас будут удалены.

游戏已完成更新。所有用户设定已回到默认模式。

Игра обновлена. Пользовательские настройки сброшены.

更换用户。

Другой пользователь

它控制着网上用户如何共享数据和数据库，以及用户如何存取中央硬盘上的数据和应用软件的主拷备。

It controls how data and database are shared among users on the network and how users access master copies of data and application software on the centralized hard disk.

用于修饰或说明一种资源在同一时刻可供给多个用户使用的可用性。

Pertaining to the availability of a resource for more than one user at the same time.

准许一个用户完全地或有限制地访问某一系统或存取某一数据集的一种字符串。

A character string that enables a user to have full or limited access to a system or to a set of data.

对特定用户提供服务或资料时，为计费需要而保留的记录。

Records kept for purposes of charging a particular user for services/materials supplied.

在数据保密学中，通过合法访问数据的进程将数据传输给未授权的用户的过程。例如，编译程序在编译期间便可能泄漏专用程序。

In data security, the transmission of data to unauthorized users by processes with legitimate access to data. A compiler, for example, could leak a proprietary program whilst it is being compiled.

对于非授权用户其意义是隐蔽的数据。

Data whose meaning is concealed from unauthorized users.

我们应该接受用户的建议。

We should adopt the consumers’ suggestion.

用来修饰说明某种应用软件，其中每一输入都会从系统或程序那里得到响应。如查询系统、飞机订票系统。一个交互系统也可以是会话式的，即用户和系统之间的连续对话。

Pertaining to an application in which each entry calls forth a response from a system or program, as in an inquiry system or an airline reservation system. An interactive system may also be conversational, implying a continuous dialog between the user and the system.

它可以让用户不费力气就能接到因特网和网络资源上。

It allows users to effortlessly connect to　Internet and network resources.

被授权的用户为取得对系统或系统中被保护的信息的存取权而输入给系统的专门的字符串。为使口令字保密，输入时口令字一般不在终端屏幕上显示出来。

A unique string of characters input by an authorized user in order to gain access to a system or to protected information in the system. Passwords are usually not displayed on terminal screen upon input, in order to preserve their secrecy.

在计算机安全学中，试图以装成一个合法用户来获取对某系统的访问权。

In computer security, an attempt to gain access to a system by posing as an authorized user.

验证协议的程序，它从一个给定的初始状态机械地产生出一切可以到达的状态，并且审查每一状态下用户定义的条件的有效性。

A program for protocol verification which mechanically generates all states reachable from a given initial state and checks the validity of user defined conditions in each state.

在交互对话期间，终端设备外观上不再对外联系或进行任何工作的一种状态。当系统挂起时，用户可能认为系统已经崩溃。

A state during an interactive session in which, the terminal appears to be going nowhere or doing nothing. When the system is hang up, users might think that it has crashed.

使用户实体能够注册（例如标识用户本身、注册目的以及进入时间）的一种装置，并能和相应的数据一起注销，以便配合操作系统办理适当的记帐手续。

A device that enables a user entity to log in, for example, to identify itself, its purpose and the time of entry; and to log out with the corresponding data so that the appropriate accounting procedures may be carried out in accordance with the operating system.

一种比小型计算机大，能容纳更多用户和处理较大程序的计算机。

A computer larger than a minicomputer that can handle more users and large programs.

然而，当大多数人谈及多媒体时，他们通常是指混合了两种或两种以上连续的媒体，即，媒体可以在一段规定的时间之内连续播放，并且通常伴随着与用户的交互。

Nevertheless, when most people refer to multimedia, they generally mean the combination of two or more continuous media, that is, media have to be played during some well-defined timed times interval, usually With the users interaction.

新的访问权限模型用于经由用户组口令保护只读翻译单元。

New access-rights model for protect read- only translation unit via user group password.

热水器是按照用户需要的尺寸制造的。

Water heaters are sized to meet the needs of users.

使用户在计算机上完成工作的程序（不同于那种执行内务功能的程序，如操作系统）。例如数据库管理程序、数据表程序以及会计程序等等。

A program that allows a user to perform work on a computer(in contrast to a program that performs overhead functions, such as an operating system). Examples are database managers, spreadsheets, and accounting programs.

对方合用电话线路的用户

A subscriber to a telephone party line.

在电话技术中，电话操作员使用的一种信号，用来获得另一次注意，或由操作员保持的用户发送的一种信号，用以获得随后的注意。

In telephony, a signal used by a telephone operator to gain the attention of another, or a signal sent by a subscriber held by an operator to gain the latter’s attention.

电子邮件允许网络用户彼此传送文本消息。

Mail permits network users to send textual messages to each other.

其他玩家可通过你的服务器ID加入游戏。其他玩家能在大厅列表处使用ID搜索到你的服务器。（能使Steam或非Steam用户联机更加便利。）

С помощью ID сервера другие пользователи могут находить вашу игру и присоединяться к ней. Передайте ID тем, кого вы хотите видеть в своей игре. (ID сервера облегчает взаимодействие между пользователями Steam и остальными игроками.)

至少一个用户没有分配到角色。

Одному или нескольким игрокам не назначены персонажи.

其他玩家可通过你的服务器ID加入游戏。其他玩家能在大厅列表处使用ID搜索到你的服务器。（能使Steam用户和非Steam用户联机更加便利。）

Разрешить присоединяться к вашей игре по ID вашего сервера. Сообщите ваш ID другим игрокам, чтобы они использовали его на главной странице сетевой игры. (Использование ID сервера облегчает взаимодействие между пользователями Steam и остальными игроками.)

玩家连接失败：用户已连接

Ошибка подключения игрока: игрок уже подключен

访问用户创建的模组

Открывает доступ к пользовательским модификациям.

网络是城市运营成本的一项额外开支。 通过向滥用服务的用户征税，我们在阻止这种滥用的同时，也保证了这部分资金助益于殖民地发展。

Сеть увеличивает затраты на обслуживание города. Введение налога для пользователей, злоупотребляющих ее возможностями, заставит нарушителей задуматься и позволит собрать дополнительные средства на развитие других отраслей колонии.

我希望这是一个简单的学习如何操纵一个城市的用户错误。所以你会立即停止。

Надеюсь, этот инцидент был всего лишь ошибкой в расчетах по перемещению города, и больше подобное не повторится.

Smtp服务器的用户名。

Имя пользователя для сервера Smtp.

（西班牙语）您使用这套翻译软件的方法不正确，请查阅用户手册。

Estas usando este software de traducciуn de forma incorrecta. Por favor, consulta el manual.