用教鞭在地图上指出…

показывать что на географической карте указкой

教师指着墙上的地图并指出了在地图上巴黎的位置。

The teacher is pointing at the map on the wall and pointing out Paris on it.

用手指在地图上指划一阵

поводить по карте пальцем

一位年长的圣教骑士坐在椅子上，向前弓着身子看一张破烂的地图上。他注意到了你的存在。然后向后坐稳，用手指在地图上指指点点。

Над потрепанной картой сидит пожилой паладин. Он замечает вас, и откидывается на сиденье. Постукивает пальцами по карте.

并不是所有的资源在开局都可用：一部分资源需要在完成指定科技研究后才会在地图上出现。

Обратите внимание, что в начале игры на карте видны не все ресурсы: некоторые из них требуют наличия определенной технологии.

她在你的地图上指出盗贼行会的位置，并搓着手掌。

Она указывает вам место на карте, где находится Гильдия воров, и потирает ладошки.