用短
yòng duǎn
1) пользоваться недостатками, использовать минусы
2) использовать короткое оружие
1) 运用其所短。
2) 使用短武器。
в русских словах:
архаичный
-чен, -чна 〔形〕(常用短)古代的, 古老的; 古旧的, 陈旧的; ‖ архаично; ‖ архаичность 〔阴〕.
метафоричный
-чен, -чна〔形〕(常用短)〈文学〉＝метафорический; ‖ метафоричность〔阴〕.
метонимичный
-чен, -чна〔形〕(常用短)＝метонимический; ‖ метонимичность〔阴〕.
патриотичный
-чен, -чна〔形〕(常用短和比较级)充满爱国主义精神的. ～ поступок 爱国的行动; ‖ патриотично; ‖ патриотичность〔阴〕.
примеры:
(飞机)使用短跑道
эксплуатация самолёта с коротких взлётнопосадочных полос
(飞机)使用短窄土跑道
эксплуатация самолёта с небольших грунтовых полос
在召唤鲍勃之前可以用短筒猎枪将一名敌人击退到他的冲锋路线上。
Выстрелите во врага из обреза, прежде чем позвать Боба, чтобы противник попал под удар.
当劳拉抓著皇家马车，不为她自己，而是为她未出世的小孩哀求时，在国王的命令之下，一位武装人员用短弯刀将她的手指剁了下来。
А когда Лара, прося о милости уже не для себя, а для своего ребенка, вцепилась в двери кареты, то палач-разбойник ударил ее кордом и отсек ей пальцы.
“我在想用短吻鳄的下颚骨做个东西，用黑色树脂浇铸。爬行动物的骨头像雪一样白，而且像……呃……死亡一样了无生气，”她笑了。“只要7雷亚尔，我就能在8小时内交货。”
Думаю, подойдет что-нибудь типа челюсти аллигатора, покрытой черной смолой. Кость этой рептилии белая, как лед, и мертвая, как... ну... смерть, — она улыбается. — 7 реалов — и через восемь часов ваша игральная кость будет готова.
似乎已经足够可信了。可能是用短波电台录下来的，然后∗编辑∗成更加有罪的样子。听起来他像是在港口围墙附近巡逻。
Кажется вполне подлинной. Вероятно, это запись с их раций, которую ∗отредактировали∗, чтобы она звучала более изобличительно. Судя по звуку, он патрулировал район пристани.
蓝图：耐用短弯刀
Чертеж: крепкий корд
与会期间，温家宝总理利用短暂的间隙，参观了普希金曾经学习和生活过的皇村中学旧址，缅怀这位俄罗斯伟大的文学家，促进中俄两国人文交流。
В ходе заседания Вэнь Цзябао, воспользовавшись коротким временем, посетил Царскосельский лицей Санкт-Петербурга, где учился и жил А.С.Пушкин, в память великого русского писателя, с целью содействия культурным обменам между Китаем и Россией.
他用短剑挡开了马刀。
He parried the sword with his dagger.
利用短路，重新连结回路（感知 6）
Замкнуть цепь, закоротив контакты ... (Вос 6+)