用笔
yòngbǐ
1) кистью, используя кисть
2) движение кисти; ведение кисти; владение кистью (в каллиграфии и живописи)
3) задействовать мастерство писателя
1) 指书画的运笔。
2) 指运用写作技巧。
в русских словах:
псевдоним
писать под псевдонимом - 用笔名写作
примеры:
用笔削去不通的词句
вычеркнуть неправильное в тексте
用笔名写作
писать под псевдонимом
我们激动的心情难以用笔墨来形容。
Нашу взволнованность трудно описать словами.
最后一张地图展示了8/81高速公路建造时遗留下来的如迷宫般复杂的工作隧道。有一些路径用笔标记出来了——在那里，隧道和下水道在艾米涅特区和加姆洛克中央的交通岛附近浮现，正好在一个湖边。
Последняя карта показывает лабиринт служебных туннелей, оставшихся после строительства шоссе 8/81. Несколько проходов отмечены карандашом — там, где канализация и туннели поднимаются на поверхность вблизи района отчуждения и разделительного островка в Центральном Джемроке, у озера.
“是吗，还有什么吗？”你可以听到她不耐烦地用笔敲打金属桌子的声音…… ……
«Да? Что еще?» Ты слышишь, как она нетерпеливо стучит ручкой по металлическому столу...
“你晚了。那时候痕迹会变得模糊。”他用笔做了一个小小的指向动作——是给你看的。
«Слишком много. К этому времени следы будут слишком бледными». Он перестает записывать и указывает ручкой в твою сторону.
“你这口气好像这是件∗坏事∗，”警长托勒密·普赖斯用笔指着医生。他的办公室很暗，窗帘拉上了。“哈里是我们的人，他会渡过难关的——而且等他恢复过来之后，他会站在瑞瓦肖这一边。”
«Тебя послушать, так это что-то ∗плохое∗». Капитан Птолемей Прайс направляет кончик ручки в сторону доктора. В кабинете полумрак, занавески задернуты. «Гарри — наш человек, он справится. И защитит Ревашоль».
能工巧匠希望你与机器相连：运用机器，改进机器，因为这会让你成为更优秀的人类。它让你深入理解与机器的交互之道——例如如何修理锐影汽車的发动机，如何分析嫌犯用笔的姿势，或是如何重组电路。它甚至能让你神不知鬼不觉地从钥匙链上偷下几枚钥匙。
Уровень Техники отражает вашу способность обращаться с механизмами. Используя и улучшая их, вы совершенствуетесь как человеческий организм. Вы станете экспертом в работе с механизмами: сможете починить двигатель мотокареты «Кинема», проанализировать манеру обращения подозреваемого с ручкой и восстановить электросхему. А еще — незаметно стянуть ключ из связки.
玛丽安·伊文思写文章使用笔名乔治·艾略特。
Marian Evans wrote under the name of George Eliot.
领航员不赞成采用笔直的轰炸航线，因为这样做就得飞过密集的高射炮火。
The pilot jibbed at the idea of a straight bomb run, for it would mean flying through heavy flak.
她用笔名发表作品。
She writes under a pseudonym.
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск