用脑筋想想

пораскинуть мозгами

凡事应该用脑筋好好想一想。

We should always use our brains and think everything over carefully.

[直义] 力气有的是, 脑子不需要.
[用法] 通常在论及体力很好而智力不足的人时带责备的口气说, 有时(通常是开玩笑地)在论及该用脑子思考却用了体力来解决问题的人时说.
[参考译文] 四肢发达, 头脑简单.
[例句] - Согнуть можно что угодно: сила есть - ума не надо. "弯曲成什么样子都可以: 力气有的是, 脑子不需要."

сила есть - ума не надо

「他比多数鬼怪更有手段。他会用拳头来砸窗，而不是用脑袋。」 ～逮捕人波嘉

«Он более утонченный, чем большинство гоблинов. Окна он разбивает кулаком, а не собственной башкой». — задержатель Полгар

你是不是用脑过度？所以才会满头白发吧。

Работа нервная, да? То-то весь седой...

不是，我只是行动前会先用脑子想一想。

Нет. Просто я обычно думаю, прежде чем что-нибудь делать.

你现在的处境如履薄冰，猎魔人，差一步就会掉下去了。你说话前最好用用脑子。

Ты ходишь по тонкому льду, ведьмак. Очень тонкому. Я бы попросила тебя все-таки выбирать выражения.

他很危险，是的，并且很疯狂，但是我用脑袋保证我绝对信任他，整个绿维珑都不会有一个兽人想要反抗格鲁蒂尔达——不管他有多么疯狂。

Да, он опасен и немного не в своем уме, но я ему полностью доверяю. Ни один орк в Ривеллоне, даже сумасшедший, не смеет даже мечтать о том, чтобы пойти против Грутильды.

空的？鬼才关心呢！重点是把物资弄回箱子里去。说吧，用脑子先想一想，嗯？

Опустошил? Так и на кой хрен он нужен? Совсем ума нет, что ли? Дело не в ящике, а в припасах.

我是不是，是不是蠢？用用脑子，斯汀泰尔，用用脑子...！伤疤！这是你找我的原因...

Правда? Я дурак? Думай, Жалохвост, думай! ...Шрам! Вот зачем я вам нужен...

让她用脑子想想，这些人中毒了。

Сказать ей, чтобы думала головой. Их отравили.

说吧，用脑子先想一想，嗯？听见没有？还以为你治好了。那些净源导师总爱怜悯弱者。

Ты до сих пор тут? Я думала, тебя давно вылечили. Алые слабаков обычно жалеют.

你用脑子想过这个问题吗？

Хоть раз у тебя были свои мысли?