забросить дела - 把事情甩下不管

-ается〔完〕рассёдлываться, -ается〔未〕甩下鞍子; (被)卸下鞍子. лошадь ～лалась. 马把鞍子甩了下来。

把事情甩下不管

забросить дела

去捕杀在溅血谷地北边河流上空飞翔的狮鹫骑士。拿上这个钩子，等他们飞过来的时候丢出去。那劲头会把他们从坐骑上甩下来，掉到你的脚下。把那些落下来的狮鹫骑手给杀掉！

Перебей наездников на грифонах, что кружат над рекой к северу от Кровавого ущелья. Вот, держи крюк. Метай его в наездников, пролетающих мимо. Ускорение не позволит наезднику удержаться на грифоне, и когда он рухнет к твоим ногам, прикончи его!

让安蒂拉带你飞吧，然后穿过那些圆环，不要偏离路线或者花太多的时间，不然她会甩下你的！

Оседлай Андиру – и пусть летит через кольца. Только не сбивайся с пути и постарайся пролетать кольца побыстрее, а не то она тебя сбросит!

厕纸还是湿的——我的意思是∗厨房用纸∗，抱歉——很容易就从塑料上揭了下来。现在你要做的就是把它从你的手指头上甩下去。看啦！现在手册看起来（稍微）好多了。

Туалетная бумага — то есть бумажное полотенце — все еще влажное и легко отклеивается от планшета. Осталось только стряхнуть его с пальца — и вуаля! Теперь журнал выглядит (немного) приличнее.

厕纸还是湿的，很容易就从塑料上揭了下来。现在你要做的就是把它从你的手指头上甩下去。看啦！现在手册看起来（稍微）好多了。

Туалетная бумага все еще влажная и легко отклеивается от планшета. Осталось только стряхнуть ее с пальца — и вуаля! Теперь журнал выглядит (немного) приличнее.

抬起尸体，尝试甩下靴子。

Приподнять тело и попытаться стряхнуть с него ботинки.

把它从拇指上甩下来，扔到风里去。

Стряхнуть ее с пальца и выбросить на ветер.

工业港口的大门紧锁着。你的后背感到一阵寒意。你像只动物一样抖动着，试着把水从皮毛上甩下来。

Огромные ворота грузового порта закрыты. У тебя по спине пробегает холодок. Ты содрогаешься словно зверь, который пытается стряхнуть капли воды со своей шкуры.

我的宝贝火焰是匹骄傲的公马，但它脾气大，有次在比赛中把我甩下马背，害我无法拿到冠军！

У меня был прекрасный жеребец, Лыско. Норовистый. Сбросил меня во время турнира. А я так хотел выиграть!

随时注意马匹的惊慌程度。如果马匹惊慌失措，就会把你甩下背逃走。你可以利用亚克席法印镇静你的马匹。

Обращайте внимание на уровень тревоги вашей лошади - испугавшись, она скинет вас. Знак Аксий поможет успокоить вашу лошадь.

你可别想甩下我自己进去。

Даже не думай идти туда в одиночку.