-яю, -яешь〔完〕зашвыривать, -аю, -аешь(用于①解)〔未〕〈口〉 ⑴кого-что чем 向…扔, 向…抛; 往…里填. ～ камнями 扔石头. ～ яму землй 扔土把坑填上. Его ～яли грязью. 甩了他一身稀泥。 ⑵что 或 чем 开始投掷. ～ камни в воду 开始往水里扔石头. ～ деньгами 开始挥霍金钱.

-ается〔完〕рассёдлываться, -ается〔未〕甩下鞍子; (被)卸下鞍子. лошадь ～лалась. 马把鞍子甩了下来。

那个男学生打开门，把他的书包甩了进去。

Школьник открыл дверь и зашвырнул свой портфель.

她把好了两年的对象给甩了。

Она бросила своего парня, с которым дружила два года.

她一旦变富就把所有的老朋友都甩了。

Она, как только разбогатела, сразу бросила всех старых друзей.

雪橇猛地一翻, 我就给甩了出去

вдруг сани опрокинулись, и я вылетел вон

马把鞍子甩了下来

Лошадь расседлалась

甩了他一身稀泥

Его зашвыряли грязью

他就直直地盯着那只浮蜇看，然后叫了一声：“喝酒啊！”接着就把瓶子甩了出去……但是瓶子没有掉到地上。

Данмер смотрит на нетча... и вдруг запускает в него бутылкой со словами: На, мужик, выпей!

数十年来，我忠诚伺候他，结果他随便就想把我甩了！

Десятки лет верной службы, а теперь он просто выбрасывает меня на помойку, как испорченный завтрак!

你把我甩了？把我甩了？我以后再也不想见到你了！

Ты бросаешь меня? Меня?! Я больше не желаю тебя видеть.

他就直直地盯着那只气母看，然后叫了一声：“喝酒啊！”接着就把瓶子甩了出去……但是瓶子没有掉到地上。

Данмер смотрит на нетча... и вдруг запускает в него бутылкой со словами: На, мужик, выпей!

“当然可以，”她甩了甩波浪卷的头发。“问什么都行。”

Да, конечно. — Она отбрасывает прядь завитых волос. — Спрашивайте о чем угодно.

是那些家伙说的，警官。说有个小妞勾搭你——然后甩了你。把你当成个空果汁盒给扔掉了。

Так парни говорят. Что какая-то чикса с тобой поматросила — а потом бросила. Вышвырнула как пустую упаковку от сока.

嗯，有意思…菲丽芭为了迪杰斯特拉，甩了好几个女人。

Хмм, интересно... Филиппа порвала с какой-то женщиной - ради Дийкстры.

写这封信的时候，我正站在父亲位于马提那的别墅露台上，喝着你最喜欢的鸡尾酒，心里不禁思忖…你究竟在想什么鬼！？如果你是对我腻烦了，那我还能理解。如果你觉得我们不适合、或是你找了个更年轻、更帅气的模特儿，那我也能接受。但这算什么鬼——迪杰斯特拉？那头挺着啤酒肚的肥猪？为他甩了我？我都不知道你是不是测试新魔药给喝傻了，还是说这又是你的把戏…但即使你只是出于政治因素接近那些猴子，我们的关系也不是说非得结束啊。反正这也不是我们第一次搞地下情(…)

Я как раз пью твой любимый коктейль на террасе в имении отца под Метинной и думаю... Какого дьявола тебе вообще взбрело в голову?! Я бы ещё поняла, если б я просто тебе наскучила, я бы приняла с покорностью, если бы вдруг оказалось, что тебя не устроила модель наших отношений или что ты нашла себе кого-то моложе и красивее, но во имя всех чертовых богов - Дийкстра?! Этот, прости меня, кабан?! Вместо меня?! Не знаю, шутка ли это, или ты пробовала новые микстуры, от которых у тебя что-то двинулось в голове, а может это какая-то твоя очередная игра? Если тебе надо быть рядом с этим примитивом по политическим соображениям, я не вижу повода прерывать наше знакомство. В конце концов, это был бы уже не первый раз, когда нам пришлось бы скрывать нашу любовь[...]

听说她把男朋友给甩了。

He is emotionally disturbed.

让我们看看她何时才能结束她滔滔不绝的演讲，看看她到底什么时候才能甩了那个男人，重新把他扔回悲催的人生中去！

Посмотрим, как долго она будет рассказывать ему сказки. Посмотрим, как скоро эта женщина бросит его, ввергнув обратно в пучину горя!

她甩了甩手，闭上眼睛，大笑起来。

Она вскидывает руки вверх, зажмуривает глаза и смеется.

她从容地自房间里漫步，一边用审视的眼神打量着物资，就好像她计划着搬进来一样。她甩了甩头，用不太自然的语气大声喊你。

Она проходит по комнате, изучая ее так, словно собирается сюда вселиться. Обернувшись через плечо, она радостным голосом окликает вас:

巫师依然盯着她的传送门。她轻轻地甩了一下手腕，传送门就打开了，以更快的速度吞噬海水。

Заклинательница не сводит с портала взгляда. Она делает едва заметное движение запястьем, портал расширяется и начинает поглощать море еще более жадно.

他把你甩了回去，然后合拢手臂，再次摆出他那冷漠注视的神情。

Он отталкивает вас, скрещивает на груди руки и с каменным лицом продолжает нести караул.

给我甩了两坨钱

бросил мне две кучки денег

我甩了我女朋友。她每次用完都会把牙膏盖盖好，你知道谁会这样做吗？合成人。

Разошелся с подругой. Она вечно оставляла зубную пасту открытой. Знаешь, кто так делает? Синт.

但十有八九，到这里来的人都是被甩了。

Но в девяти случаях из десяти, здешних рябят просто бросали.